1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:25,085 --> 00:00:27,389
(ลมหอน)

4
00:00:37,764 --> 00:00:40,138
(ลมกระโชก)

5
00:00:40,734 --> 00:00:42,668
(เสียงคำราม)

6
00:00:45,310 --> 00:00:47,310
(ผ้าสั่นสะเทือนตามลม)

7
00:01:17,309 --> 00:01:19,474
(คำรามและเครียด)

8
00:01:25,548 --> 00:01:26,877
(คำราม)

9
00:01:26,912 --> 00:01:28,714
(เรย์กรีดร้อง)

10
00:01:29,849 --> 00:01:32,817
-ทิ้งมันไว้!
- ฉันไม่ทิ้งมัน!

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,780
MOTH: มันคืออะไรเกี่ยวกับ
500 ไมล์ตลอดทาง?

12
00:02:03,619 --> 00:02:07,687
ใช่แล้ว แพดดี้ ดิลลอนอยู่ที่นี่
บอกว่าเกิน 600

13
00:02:07,722 --> 00:02:08,787
ว้าว.

14
00:02:11,330 --> 00:02:13,330
-เราเคยเดินมาก่อน.
-ใช่.

15
00:02:14,828 --> 00:02:17,202
เป็นเวลาหนึ่งวัน ในวัยยี่สิบของเรา

16
00:02:23,441 --> 00:02:25,144
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันหมดสติไปบนหน้าผา?

17
00:02:30,580 --> 00:02:32,811
ทางเลือกอะไร
แล้วเรามีไหม?

18
00:02:43,956 --> 00:02:45,230
ฮะ.

19
00:02:46,992 --> 00:02:48,893
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

20
00:03:05,912 --> 00:03:08,484
มอธ : โอ้ อย่า...
ไม่ต้องเปลืองแบตเตอรี่ทั้งหมด

21
00:03:08,519 --> 00:03:09,881
เราไม่รู้
เมื่อเราสามารถชาร์จได้

22
00:03:09,916 --> 00:03:12,488
โอ้เราจะไม่ไป
ไปที่ทะเลทราย

23
00:03:12,523 --> 00:03:13,522
(คลิกกล้อง)

24
00:03:14,822 --> 00:03:16,261
ผีเสื้อ: เอาทะเลเข้ามา

25
00:03:21,268 --> 00:03:23,268
ไม่ใช่ของฉัน ของทะเล

26
00:03:27,868 --> 00:03:29,604
ฉันจะพาพวกเราสามคน

27
00:03:30,706 --> 00:03:31,705
รอก่อน

28
00:03:35,612 --> 00:03:36,875
(คลิกกล้อง)

29
00:03:36,910 --> 00:03:38,283
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

30
00:03:48,790 --> 00:03:49,954
เราจะ?

31
00:03:52,794 --> 00:03:54,398
ไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่านี้แล้ว

32
00:03:57,370 --> 00:03:59,535
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

33
00:04:35,606 --> 00:04:37,804
(ประกาศอย่างไม่ชัดเจน
บน PA)

34
00:05:00,026 --> 00:05:02,598
(นกนางนวลร้อง)

35
00:05:24,391 --> 00:05:25,687
(ผีเสื้อกลางคืน)

36
00:05:34,599 --> 00:05:35,994
(หอบ)

37
00:05:36,029 --> 00:05:37,336
เรย์: โอ้พระเจ้า

38
00:05:42,442 --> 00:05:43,474
โอ้.

39
00:05:43,509 --> 00:05:45,905
(ผีเสื้อกลางคืนร้องครวญคราง)

40
00:05:50,483 --> 00:05:51,812
คุณต้องการฉัน
จะเอาเต็นท์เหรอ?

41
00:05:51,847 --> 00:05:53,847
ไม่ ฉันไม่เป็นไร เข้าใจแล้ว.

42
00:05:54,883 --> 00:05:55,915
(มอดคำราม)

43
00:05:58,788 --> 00:06:00,623
- ฉันมีความคิด
-ใช่?

44
00:06:00,658 --> 00:06:01,789
ถ้าฉัน เอิ่ม...

45
00:06:02,660 --> 00:06:04,121
ถ้าผมเอาบางส่วน...

46
00:06:05,564 --> 00:06:07,729
- ดึงน้ำหนักไปที่นั้น
-ใช่.

47
00:06:09,634 --> 00:06:10,732
(เสียงครวญคราง)

48
00:06:12,131 --> 00:06:13,471
โอ้พระเยซู

49
00:06:15,541 --> 00:06:16,738
เป็นยังไงบ้าง?

50
00:06:18,005 --> 00:06:22,007
แพดดี้พูดอย่างแน่นอน
มันลอยขึ้นเนินนิดหน่อย

51
00:06:22,042 --> 00:06:23,107
(เย้ยหยัน)

52
00:06:23,142 --> 00:06:24,812
หากสิ่งนี้ล่องลอยไป

53
00:06:24,847 --> 00:06:27,881
เราอยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ
ถ้าเขาบอกว่ามันชันมาก

54
00:06:27,916 --> 00:06:28,981
(หัวเราะคิกคัก)

55
00:06:30,457 --> 00:06:31,654
-(เสียงครวญคราง)
-เอาล่ะ?

56
00:06:32,591 --> 00:06:33,623
-ใช่.
-ใช่?

57
00:06:33,658 --> 00:06:34,657
มันเป็นเรื่องดี

58
00:06:36,529 --> 00:06:37,627
ไปต่อ.

59
00:06:38,124 --> 00:06:39,926
(คำราม)

60
00:06:39,961 --> 00:06:42,159
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

61
00:06:46,066 --> 00:06:48,407
(ผีเสื้อกลางคืน)

62
00:06:57,649 --> 00:06:59,550
(คำราม)

63
00:07:03,050 --> 00:07:05,523
ผีเสื้อกลางคืน? เอาล่ะ?

64
00:07:05,558 --> 00:07:07,558
(หอบ)

65
00:07:11,795 --> 00:07:13,663
คืนนี้เรามาหยุดที่นี่กัน

66
00:07:14,765 --> 00:07:16,501
ฉันพนันได้เลยว่าแพดดี้ไม่ได้หยุดอยู่แค่นี้

67
00:07:21,101 --> 00:07:22,639
ฉันคิดว่าเรามี

68
00:07:22,674 --> 00:07:25,609
ครอบคลุมหนึ่งในสาม
ของสิ่งที่เขาทำ

69
00:07:25,644 --> 00:07:28,073
-แต่เราไม่รีบร้อน
-เลขที่.

70
00:07:28,108 --> 00:07:29,646
(เสียงสัตว์)

71
00:07:31,210 --> 00:07:32,583
(ผีเสื้อกลางคืนหัวเราะ)

72
00:07:33,751 --> 00:07:34,948
โอ้นั่นคืออะไร?

73
00:07:36,017 --> 00:07:37,687
เราจะลงสนามที่ไหน?

74
00:07:45,763 --> 00:07:47,862
(มอดคำราม)

75
00:07:47,897 --> 00:07:48,929
ขอบคุณ.

76
00:07:48,964 --> 00:07:50,062
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

77
00:07:59,777 --> 00:08:00,776
(สเลิร์ป)

78
00:08:05,178 --> 00:08:06,947
(ลมพัด)

79
00:08:07,752 --> 00:08:09,213
(หายใจแรง)

80
00:08:12,559 --> 00:08:14,691
(มอดกรน)

81
00:08:37,782 --> 00:08:40,013
-โอ้พระเจ้า
-(ผีเสื้อกลางคืนยังคงกรนต่อไป)

82
00:08:51,026 --> 00:08:52,058
(เรย์หายใจออก)

83
00:08:52,093 --> 00:08:54,192
(เสียงนกร้อง)

84
00:08:54,227 --> 00:08:55,996
(การคลายซิปเต็นท์)

85
00:09:01,003 --> 00:09:02,541
(เบา ๆ ) โอ้พระเจ้า

86
00:09:22,827 --> 00:09:23,892
(ถอนหายใจ)

87
00:09:26,633 --> 00:09:27,863
(สุนัขเห่า)

88
00:09:27,898 --> 00:09:28,963
เรย์: ไอ้บ้า

89
00:09:32,364 --> 00:09:33,638
เช้า.

90
00:09:33,673 --> 00:09:34,738
เช้า.

91
00:09:37,039 --> 00:09:38,170
โอ้.

92
00:09:38,205 --> 00:09:41,074
คุณเอ่อไม่สามารถตั้งแคมป์ที่นี่ได้
คุณรู้ไหม

93
00:09:41,109 --> 00:09:42,174
ขวา.

94
00:09:43,012 --> 00:09:44,649
เราเพิ่งจะจากไป

95
00:09:51,119 --> 00:09:53,086
MOTH: คนในท้องถิ่นดูเป็นมิตร

96
00:09:53,121 --> 00:09:55,187
-คุณพร้อมหรือยัง?
-เอ่อ...

97
00:09:56,322 --> 00:09:58,795
ใช่. ใช่ ฉันทำไม่ได้

98
00:09:58,830 --> 00:10:00,731
ขยับแขนของฉัน
และขาของฉัน แต่...

99
00:10:01,866 --> 00:10:03,360
นอกจากนั้นก็ดีไป

100
00:10:04,033 --> 00:10:05,868
(เสียงฮึดฮัดทั้งคู่)

101
00:10:07,333 --> 00:10:09,069
-จับมือฉันไว้
-ใช่.

102
00:10:09,104 --> 00:10:10,202
-จับมือฉันไว้
-ใช่.

103
00:10:10,237 --> 00:10:11,269
ยกฉันขึ้น.

104
00:10:12,976 --> 00:10:14,140
พระเจ้า...

105
00:10:18,751 --> 00:10:20,982
โอ้พระเจ้า เพียงแค่ไปข้างหน้า

106
00:10:24,218 --> 00:10:26,383
(เล่นเพลงซอมเบร)

107
00:11:04,357 --> 00:11:05,862
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

108
00:11:06,898 --> 00:11:08,931
คูเปอร์!
คูเปอร์ ไอ้สารเลว!

109
00:11:08,966 --> 00:11:10,801
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า...
- มองตาฉันสิ!

110
00:11:10,836 --> 00:11:12,066
คนขี้ขลาด.

111
00:11:17,106 --> 00:11:19,370
(เพลง SOMBRE กลับมาเล่นต่อ)

112
00:11:36,191 --> 00:11:37,795
โรวัน: แม่?

113
00:11:37,830 --> 00:11:38,895
มันเป็นยังไงบ้าง?

114
00:11:39,931 --> 00:11:40,963
ใช่...

115
00:11:41,933 --> 00:11:43,196
มันคือ เอ่อ...

116
00:11:44,463 --> 00:11:45,902
มันแย่

117
00:11:45,937 --> 00:11:47,970
แต่คุณ... คุณมีจดหมายฉบับนี้

118
00:11:48,005 --> 00:11:49,499
คุณบอกว่าจะ
เปลี่ยนทุกอย่าง

119
00:11:49,534 --> 00:11:52,777
ใช่แล้ว มันไม่ได้
กรรมการก็ไม่ยอมรับ

120
00:11:52,812 --> 00:11:54,075
(ผีเสื้อถอนหายใจ)

121
00:11:54,110 --> 00:11:55,439
-อะไร?
-MOTH: เข้าไปข้างในกันเถอะ

122
00:11:55,474 --> 00:11:57,474
-และพูดคุยกันตลอด
- พวกเขาพูดอะไร?

123
00:12:01,249 --> 00:12:02,886
ห้าวัน.

124
00:12:05,385 --> 00:12:06,857
-โรวัน: เพื่ออะไร?
-ไม่เป็นไร.

125
00:12:06,892 --> 00:12:09,288
ไม่มีใครตาย. (หัวเราะคิกคัก)

126
00:12:09,323 --> 00:12:11,961
รู้แค่บ้าน...

127
00:12:11,996 --> 00:12:15,866
ทุกอย่าง พวกเขา...
พวกเขากำลังรับมัน

128
00:12:15,901 --> 00:12:19,463
เราต้องแพ็คมันขึ้นมา
ภายในห้าวัน

129
00:12:19,498 --> 00:12:22,268
เด็กๆ ก็สามารถมีช่วงฤดูร้อนได้
ตรงตามที่วางแผนไว้

130
00:12:22,303 --> 00:12:23,401
โรวัน: พ่อ...
มธ:มาเลย

131
00:12:23,436 --> 00:12:24,501
มาตั้งกาต้มน้ำกันเถอะ

132
00:12:26,340 --> 00:12:29,440
ควรจะได้เห็นแม่ของคุณ
เธอทำได้ดีจริงๆ

133
00:12:29,475 --> 00:12:31,750
แค่เอ่อ ผู้พิพากษาคือ...

134
00:12:38,957 --> 00:12:41,122
(ทั้งหายใจแรง)

135
00:12:52,971 --> 00:12:54,135
(ถอนหายใจ)

136
00:12:57,239 --> 00:12:59,305
(หัวเราะคิกคัก)

137
00:12:59,340 --> 00:13:00,911
มธ: โอ้

138
00:13:00,946 --> 00:13:02,440
ชาครีมหนึ่งอัน
และน้ำร้อนอีกหม้อหนึ่งใช่ไหม?

139
00:13:02,475 --> 00:13:03,474
มอธ : เอ่อ..

140
00:13:06,413 --> 00:13:08,446
-ตา
-ขอบคุณ.

141
00:13:08,481 --> 00:13:10,316
-MOTH: โอ้ว้าว
-(หัวเราะกันทั้งคู่)

142
00:13:14,256 --> 00:13:16,091
- ขอบคุณ.
-เรย์: ตา

143
00:13:23,067 --> 00:13:25,397
ผู้หญิง: เอาล่ะคุณสองคน
นั่งลง

144
00:13:25,432 --> 00:13:27,234
ใช่มีอันหนึ่งอยู่ที่นั่น

145
00:13:27,269 --> 00:13:29,236
เรย์: ดูนั่นสิ
ผีเสื้อ: อืม.

146
00:13:31,405 --> 00:13:32,877
คุณกำลังแบก
มีน้ำหนักอยู่บ้าง

147
00:13:33,473 --> 00:13:35,374
โอ้ใช่ (หัวเราะคิกคัก)

148
00:13:35,409 --> 00:13:36,540
คุณจะไปไหน?

149
00:13:37,279 --> 00:13:38,278
เอ่อ...

150
00:13:39,182 --> 00:13:40,610
ที่ไหน?

151
00:13:40,645 --> 00:13:41,886
จุดจบของแผ่นดิน?

152
00:13:41,921 --> 00:13:43,580
โอ้. นั่นเป็นการเดินป่าอันยาวนาน

153
00:13:43,615 --> 00:13:45,923
ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

154
00:13:45,958 --> 00:13:47,353
คุณยังเด็กอยู่
ตามที่คุณรู้สึก

155
00:13:47,388 --> 00:13:48,387
ขวา.

156
00:13:50,061 --> 00:13:52,622
-หมดเวลาแล้วใช่ไหม?
- ใช่ ไม่มีกำหนดเวลา

157
00:13:52,657 --> 00:13:54,129
เกษียณแล้วใช่ไหม?

158
00:13:55,561 --> 00:13:57,561
คนไร้บ้านจริงๆ

159
00:13:58,663 --> 00:14:00,168
ใช่แล้ว เราสูญเสียบ้านของเราไป

160
00:14:03,305 --> 00:14:05,008
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

161
00:14:08,409 --> 00:14:10,013
ผู้ชายที่รับข้อความเสียง:<i> ฉันไม่ได้</i>
<i>สามารถรับสายของคุณได้</i>

162
00:14:10,048 --> 00:14:11,377
<i>แต่กรุณาฝากข้อความไว้</i>
<i> หลังจากเสียงบี๊บ</i>

163
00:14:11,412 --> 00:14:14,248
-(บี๊บ)
-สวัสดี นั่นเรย์เนอร์ วินน์

164
00:14:14,283 --> 00:14:17,449
เอ่อ ฉันต้องยกเลิก
การจองของคุณที่ฟาร์มของเรา

165
00:14:17,484 --> 00:14:19,319
ขออภัย เราไม่พบ
วันอื่น

166
00:14:20,355 --> 00:14:22,223
ขออภัยที่แจ้งให้ทราบล่าช้า

167
00:14:23,963 --> 00:14:25,028
ขอโทษ.

168
00:14:26,394 --> 00:14:27,932
(แกะส่งเสียงออกไปในระยะไกล)

169
00:14:27,967 --> 00:14:30,198
(การเล่นดนตรีที่น่าเบื่อ)

170
00:14:38,208 --> 00:14:39,405
(ถอนหายใจ)

171
00:14:45,380 --> 00:14:46,379
เรย์:<i> โอ้...</i>

172
00:14:48,185 --> 00:14:49,349
นั่นก็อีกไม่

173
00:14:49,384 --> 00:14:52,957
โรสมีช่วงให้เช่า
ห้องว่างของเธอ

174
00:14:52,992 --> 00:14:55,520
ไม่มีใครจากไป
สำหรับฤดูร้อน

175
00:14:55,555 --> 00:14:58,094
เงินสดเท่าไหร่
เรามีจริงเหรอ?

176
00:14:58,129 --> 00:14:59,491
แทบไม่ได้อะไรเลย.

177
00:14:59,526 --> 00:15:01,427
อะไรก็ตามที่เราได้รับ
จากการขายอะไรก็ตาม

178
00:15:01,462 --> 00:15:03,935
พวกเขาก็จะรับสิ่งนั้นเช่นกัน

179
00:15:03,970 --> 00:15:06,300
เราไม่มีรายได้
ยกเว้นเครดิตภาษี

180
00:15:06,335 --> 00:15:08,170
นั่นคือ 40 ปอนด์ต่อสัปดาห์

181
00:15:08,205 --> 00:15:09,974
นั่นก็แทบจะไม่เพียงพอแล้ว
เพื่อปกปิดอาหาร

182
00:15:10,009 --> 00:15:11,569
บางสิ่งบางอย่างจะเกิดขึ้น

183
00:15:11,604 --> 00:15:13,043
โอ้อย่างไร?

184
00:15:14,079 --> 00:15:15,540
ในอีกสี่วัน

185
00:15:16,675 --> 00:15:19,379
- เราไม่มีที่อยู่อาศัย
- มันจะไม่มาถึงเรื่องนั้น

186
00:15:19,414 --> 00:15:22,349
แต่มันก็มี
นั่นคือสิ่งที่มันมา!

187
00:15:23,616 --> 00:15:25,385
(ลมพัด)

188
00:15:31,030 --> 00:15:32,425
หนาวมั้ย?

189
00:15:33,428 --> 00:15:35,131
ไม่ เราแค่แตกสลาย

190
00:15:41,700 --> 00:15:44,140
จำได้ไหมว่าเราใช้เมื่อไร.
การมีเซ็กส์แบบนั้น

191
00:15:44,175 --> 00:15:46,175
-ตลอดเวลาเหรอ?
-(หัวเราะคิกคัก)

192
00:15:46,639 --> 00:15:48,474
ใช่ฉันทำ.

193
00:15:48,509 --> 00:15:50,542
ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว
ยกเป้ของฉันเอง

194
00:15:51,512 --> 00:15:52,610
(หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

195
00:15:55,714 --> 00:15:57,483
-อึ.
-อะไร?

196
00:15:57,518 --> 00:15:59,386
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียง...

197
00:15:59,421 --> 00:16:00,387
(ผีเสื้อกลางคืนหัวเราะ)

198
00:16:01,324 --> 00:16:02,653
ฉันเคยคิดว่าตัวเองค่อนข้าง...

199
00:16:03,722 --> 00:16:05,359
-คุณรู้ไหม...
-อะไร?

200
00:16:06,692 --> 00:16:09,264
- ผู้ชายที่แข็งแกร่ง?
-ฮาร์ดี

201
00:16:09,299 --> 00:16:11,728
คุณเคยคิด
คุณเป็นหน่วย SAS

202
00:16:11,763 --> 00:16:14,104
- และคุณไม่ใช่
-อืม-อืม

203
00:16:17,208 --> 00:16:18,471
(ถูมือ)

204
00:16:18,506 --> 00:16:20,176
ฉันหวังว่าเราจะมี
ขวดน้ำร้อน

205
00:16:20,211 --> 00:16:21,210
ผีเสื้อ: อืม.

206
00:16:22,543 --> 00:16:24,246
และถุงนอนอาร์กติก

207
00:16:24,281 --> 00:16:26,985
-มม.
- โอ้และหมอน

208
00:16:28,186 --> 00:16:30,252
โอ้หมอนของฉัน

209
00:16:30,287 --> 00:16:32,023
(หายใจแรง)

210
00:16:36,095 --> 00:16:39,096
นี่มันบ้าไปแล้ว มันบ้าไปแล้ว

211
00:16:40,231 --> 00:16:42,099
โอ้เรากำลังทำอะไรอยู่?

212
00:16:43,201 --> 00:16:44,431
(เรย์ถอนหายใจอย่างหนัก)

213
00:16:47,667 --> 00:16:50,338
-มอด?
-มม.

214
00:16:50,373 --> 00:16:53,638
คุณควรจะแต่งงานกับสิ่งนั้น
ชาวนารวยที่แม่ของคุณชอบ

215
00:17:03,089 --> 00:17:04,715
(ลมกระโชก)

216
00:17:05,520 --> 00:17:07,091
(มอดกรน)

217
00:17:07,126 --> 00:17:08,455
(เคาะประตู)

218
00:17:08,490 --> 00:17:10,127
ผู้ชาย:<i> คุณและคุณวินน์!</i>

219
00:17:10,162 --> 00:17:11,392
(เคาะประตู)

220
00:17:12,692 --> 00:17:15,066
<i> ได้โปรดออกมาเดี๋ยวนี้!</i>

221
00:17:15,101 --> 00:17:17,398
เรามีคำสั่งศาลสำหรับคุณ
เพื่อออกจากสถานที่

222
00:17:17,433 --> 00:17:19,235
-(เคาะประตูอีกบานหนึ่ง)
- ออกมาเดี๋ยวนี้ ได้โปรด!

223
00:17:21,767 --> 00:17:24,108
นายและนางวินน์
ได้โปรดออกมาเถอะ!

224
00:17:24,143 --> 00:17:25,439
(กระซิบ) ผีเสื้อกลางคืน

225
00:17:25,474 --> 00:17:26,704
ผู้ชาย: คุณต้องออกไป
สถานที่นั้นทันที!

226
00:17:26,739 --> 00:17:28,739
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

227
00:17:28,774 --> 00:17:30,510
ฉันไม่พร้อม.

228
00:17:30,545 --> 00:17:31,841
-นี่แค่...
- เราจะโอเค.

229
00:17:31,876 --> 00:17:33,645
-(ทุบประตู)
-เราจะ.

230
00:17:33,680 --> 00:17:34,844
MAN: เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

231
00:17:34,879 --> 00:17:36,582
ฉันไม่สามารถจากไปเช่นนี้

232
00:17:37,651 --> 00:17:38,848
มันก็เหมือนกับ
เรากำลังถูกจับ

233
00:17:38,883 --> 00:17:40,322
ฉันรู้. ฉันรู้.

234
00:17:40,357 --> 00:17:41,488
MAN: คุณและคุณวินน์!

235
00:17:41,523 --> 00:17:42,588
-(เคาะที่หน้าต่าง)
-MOTH: เหี้ย!

236
00:17:42,623 --> 00:17:44,359
MAN: คุณเห็นพวกเขาไหม?

237
00:17:44,394 --> 00:17:46,229
ชาย 2: ทำไม่ได้
อะไรก็ตามออกไป

238
00:17:46,264 --> 00:17:47,659
โอเค จุ๊ จุ๊ จุ๊

239
00:17:48,695 --> 00:17:50,464
ผู้ชาย: มาลองดูกัน
รอบด้านหน้า

240
00:17:53,436 --> 00:17:55,634
-(ทุบประตู)
-คุณกำลังเสียเวลา

241
00:17:57,209 --> 00:17:59,473
(ผู้ชายยังคงตะโกนต่อไป
ไม่ชัดเจน)

242
00:17:59,508 --> 00:18:01,673
(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

243
00:18:05,811 --> 00:18:07,811
บางทีเราควรเดินเฉยๆ

244
00:18:07,846 --> 00:18:09,120
เอ๊ะ?

245
00:18:10,882 --> 00:18:12,288
เดิน.

246
00:18:13,423 --> 00:18:16,556
เพียงแต่นานเท่าใด แค่...

247
00:18:17,691 --> 00:18:19,724
ตามบรรทัด
รอบชายฝั่ง

248
00:18:20,595 --> 00:18:21,726
-แต่ฉัน...
-ใช่

249
00:18:21,761 --> 00:18:24,465
มันจะทำให้เรามีเวลาคิด

250
00:18:24,500 --> 00:18:26,599
เราจะเอาของของเราไป
ไปที่บ้านของพอลลี่ เราจะได้รับการจัดเรียง

251
00:18:26,634 --> 00:18:28,271
แล้วเราก็จะเดิน

252
00:18:30,638 --> 00:18:32,605
-(ทุบประตู)
-(ผีเสื้อหายใจแรง)

253
00:18:32,640 --> 00:18:33,705
เอาล่ะ.

254
00:18:34,576 --> 00:18:35,707
เราได้ไหม?

255
00:18:36,578 --> 00:18:37,874
-ตกลง.
-(หายใจออก)

256
00:18:37,909 --> 00:18:40,448
-(เคาะประตู)
-MAN: เปิดประตู!

257
00:18:41,616 --> 00:18:42,681
ตกลง.

258
00:18:43,354 --> 00:18:44,518
ใช่.

259
00:18:45,257 --> 00:18:46,619
เราก็จะเดิน

260
00:18:47,886 --> 00:18:50,557
-(หายใจแรงทั้งคู่)
-(ทุบประตู)

261
00:18:55,861 --> 00:18:58,367
MAN: ฉันเห็นพวกเขา
พวกเขากำลังออกมา

262
00:18:58,402 --> 00:19:00,567
(ดนตรีเคร่งขรึมเข้มข้นขึ้น)

263
00:19:15,980 --> 00:19:18,354
(อ้าปากค้าง, สำลัก)

264
00:19:18,389 --> 00:19:20,224
-เรย์!
-(หอบหายใจ)

265
00:19:22,558 --> 00:19:24,624
ไม่เป็นไรนะที่รัก
ไม่เป็นไร.

266
00:19:24,659 --> 00:19:26,824
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

267
00:19:26,859 --> 00:19:29,398
-(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)
- (คลื่นกระแทก)

268
00:19:32,403 --> 00:19:33,897
โอ้ย ฟินเลย

269
00:19:35,769 --> 00:19:37,604
ปรุงสามสุก
แต่ราคาสามเท่าใช่มั้ย?

270
00:19:38,739 --> 00:19:40,508
เรย์: เรามีแล้ว
เพื่องบประมาณที่ดีขึ้น

271
00:19:40,543 --> 00:19:42,906
เราใช้เงินไปแล้ว 16 ปอนด์ในสองวัน

272
00:19:42,941 --> 00:19:46,382
ก็แค่...
ลองและเพลิดเพลินกับชิปแล้ว

273
00:20:17,580 --> 00:20:18,843
(หายใจออกลึกๆ)

274
00:20:24,048 --> 00:20:25,487
(ถอนหายใจ)

275
00:20:32,529 --> 00:20:33,924
(คำราม)

276
00:20:44,607 --> 00:20:46,002
คุณฝันร้าย
เมื่อคืนที่รัก

277
00:20:50,448 --> 00:20:51,513
ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

278
00:20:52,076 --> 00:20:53,317
คุณทำ.

279
00:20:54,518 --> 00:20:55,550
คุณถูก...

280
00:20:56,982 --> 00:20:58,454
สำลัก

281
00:20:58,489 --> 00:20:59,983
ฝันว่าคุณกำลังสำลัก
หรืออะไรบางอย่าง

282
00:21:04,330 --> 00:21:05,956
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
-เลขที่.

283
00:21:10,864 --> 00:21:13,337
หมอ:<i> เราทำเสร็จแล้ว</i>
<i> การทดสอบอย่างละเอียด</i>

284
00:21:13,372 --> 00:21:14,371
<i> และไม่ใช่โรคข้ออักเสบ</i>

285
00:21:16,639 --> 00:21:18,936
คุณยังรับอยู่
พรีกาบาลินสำหรับความเจ็บปวด?

286
00:21:18,971 --> 00:21:20,410
ใช่.

287
00:21:20,445 --> 00:21:21,510
ดี.

288
00:21:22,876 --> 00:21:24,348
สิ่งที่ดีที่สุด
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

289
00:21:24,383 --> 00:21:25,745
คือการให้การวินิจฉัยแก่คุณ

290
00:21:27,078 --> 00:21:28,418
ขวา.

291
00:21:28,453 --> 00:21:29,980
คุณมีโรคที่หายาก

292
00:21:30,015 --> 00:21:32,818
มันเรียกว่า
ความเสื่อมของคอร์ติโคบาซัล

293
00:21:32,853 --> 00:21:33,852
ย่านศูนย์กลางธุรกิจ

294
00:21:33,887 --> 00:21:35,788
นั่นอะไรน่ะ?

295
00:21:35,823 --> 00:21:38,923
หมอ: มันส่งผลต่อสมอง
และเส้นประสาท

296
00:21:38,958 --> 00:21:41,662
แรงสั่นสะเทือนเหล่านั้นก็เกิดขึ้น
โดย CBD ของคุณ

297
00:21:41,697 --> 00:21:44,060
ฉันไม่คิดจริงๆ
มันคือสิ่งนั้น

298
00:21:44,095 --> 00:21:46,931
ในกรณีของคุณดูเหมือนว่า
ที่จะก้าวหน้าไปอย่างช้าๆ

299
00:21:48,539 --> 00:21:49,703
เรย์: แล้วการรักษาล่ะ?

300
00:21:49,738 --> 00:21:51,672
หมอ: ฉันกลัว
ไม่มีทางรักษาได้

301
00:21:51,707 --> 00:21:53,674
ทั้งหมดที่เราสามารถทำได้
คือการให้คำแนะนำแก่คุณ

302
00:21:53,709 --> 00:21:55,313
การดูแลระยะสุดท้าย.

303
00:21:57,108 --> 00:21:58,976
มันเป็นอาการที่ร้ายแรงมาก

304
00:21:59,011 --> 00:22:00,318
อะไร...

305
00:22:01,046 --> 00:22:03,420
คุณกำลังบอกว่าฉันทำได้...

306
00:22:03,455 --> 00:22:05,653
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันอาจตายจากมันได้เหรอ?

307
00:22:05,688 --> 00:22:08,084
มันมักจะใช้เวลา
ประมาณห้าหรือหกปี

308
00:22:08,119 --> 00:22:10,658
โอ้ เขามีความเจ็บปวด
นานขนาดนั้น

309
00:22:10,693 --> 00:22:11,890
และคุณยังคงเคลื่อนที่อยู่

310
00:22:11,925 --> 00:22:14,123
ซึ่งอาจหมายความถึง
ว่ามันไม่ใช่

311
00:22:14,158 --> 00:22:16,565
ก้าวร้าวเท่าที่จะทำได้

312
00:22:17,700 --> 00:22:18,831
(เรย์พึมพำ)

313
00:22:20,934 --> 00:22:22,406
คุณจะตายจากมันได้อย่างไร?

314
00:22:25,037 --> 00:22:26,443
ยังไง?

315
00:22:26,478 --> 00:22:29,446
ในที่สุดก็สามารถ
ส่งผลต่อความจำของคุณ

316
00:22:29,481 --> 00:22:30,975
และความสามารถของคุณ
เพื่อสื่อสาร

317
00:22:31,010 --> 00:22:33,549
และตัดสินใจ

318
00:22:33,584 --> 00:22:35,848
นอกจากนี้ยังสามารถป้องกันคุณได้
จากการกลืนอย่างปลอดภัย

319
00:22:35,883 --> 00:22:37,751
เพื่อที่คุณจะได้ตกอยู่ในความเสี่ยง
จากการสำลัก

320
00:22:41,790 --> 00:22:43,625
ฉันคิดว่าคุณมี
โน้ตผิดตรงนั้น

321
00:22:43,660 --> 00:22:45,693
(ผีเสื้อกลางคืนและเรย์หัวเราะคิกคัก)

322
00:22:48,093 --> 00:22:50,665
พักผ่อนให้มากที่สุด

323
00:22:50,700 --> 00:22:52,964
คุณสามารถสูญเสียการควบคุมได้
ของแขนขาของคุณ

324
00:22:54,737 --> 00:22:55,802
ระวังบนบันได

325
00:22:57,102 --> 00:23:00,378
แมงไม่ป่วย.. ไม่ใช่แบบนั้น

326
00:23:01,040 --> 00:23:02,138
เขาไม่ได้.

327
00:23:04,208 --> 00:23:05,614
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

328
00:23:15,857 --> 00:23:17,054
-MOTH: เอาล่ะ?
-สวัสดีเพื่อน

329
00:23:22,633 --> 00:23:24,127
แม่: โอ้พระเจ้า (คำราม)

330
00:23:25,537 --> 00:23:26,932
-เรย์: ผีเสื้อกลางคืน ฉันไม่คิดว่า...
-โอ๊ย

331
00:23:26,967 --> 00:23:28,670
-...คุณก็ทำได้
-โอ๊ย.

332
00:23:28,705 --> 00:23:29,968
ฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

333
00:23:30,003 --> 00:23:31,409
(รัด)

334
00:23:33,479 --> 00:23:36,414
- เอาเลยคุณสองคนผ่านไปแล้ว
- ไม่เป็นไร. หลังจากคุณ.

335
00:23:37,846 --> 00:23:39,483
(เบา ๆ )
พวกเขาต้องการความบันเทิง

336
00:23:40,651 --> 00:23:42,750
-โอ้ ขอโทษนะที่รัก ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

337
00:23:44,050 --> 00:23:45,115
(เสียงครวญคราง)

338
00:23:46,888 --> 00:23:48,019
ฉันจะผ่านมันไป

339
00:23:57,767 --> 00:24:00,130
แม่: คุณควรลงไป
รัก. เข้าไปอยู่ใต้มัน

340
00:24:01,034 --> 00:24:02,099
ดี.

341
00:24:06,072 --> 00:24:08,072
มีการแสดงอีกครั้งเวลา 07.30 น.
เรามีนักเล่นกล

342
00:24:08,107 --> 00:24:09,711
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

343
00:24:11,011 --> 00:24:12,208
คุณต้องการที่จะพักผ่อน?

344
00:24:13,013 --> 00:24:14,177
ไปกันต่อเลย

345
00:24:14,212 --> 00:24:15,750
ยินดีที่ได้รู้จัก
ไซม่อน.

346
00:24:19,657 --> 00:24:20,854
ไซมอน? เขากำลังทำอะไรอยู่?

347
00:24:29,161 --> 00:24:31,733
-(เสียงระฆังในระยะไกล)
-(เสียงคำรามของสัตว์)

348
00:24:39,105 --> 00:24:41,578
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

349
00:25:17,616 --> 00:25:19,011
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

350
00:25:19,046 --> 00:25:21,717
คุณไม่ดู...
เหมือนป่วยจริงๆ

351
00:25:21,752 --> 00:25:23,048
เลยต้องถามว่า

352
00:25:23,083 --> 00:25:25,886
คุณจะตายไหม
ภายใน 12 เดือนข้างหน้า?

353
00:25:27,087 --> 00:25:28,658
(ผีเสื้อกลางคืน)

354
00:25:28,693 --> 00:25:30,154
ฉันหวังว่าจะไม่อย่างแน่นอน

355
00:25:30,189 --> 00:25:32,057
อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว นั่นไม่ใช่เลย
"ความต้องการลำดับความสำคัญ" แล้ว

356
00:25:32,092 --> 00:25:33,630
คุณจะไม่ได้รับ
ที่อยู่อาศัยฉุกเฉิน

357
00:25:33,665 --> 00:25:37,029
ขวา. เท่านั้นแหละ
รู้สึกเหมือน เอ่อ...

358
00:25:37,064 --> 00:25:38,998
เกิดเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย

359
00:25:39,033 --> 00:25:40,934
เจ้าหน้าที่: ใช่ แต่มันไม่ใช่

360
00:25:40,969 --> 00:25:42,969
น่าเสียดาย มันเป็นอย่างนั้น

361
00:25:43,004 --> 00:25:44,135
(เย้ยหยัน)

362
00:25:44,170 --> 00:25:45,642
-ไม่เป็นไร.
-MOTH: ว้าว ว้าว...

363
00:25:45,677 --> 00:25:47,974
ถ้าเราไม่
ฉุกเฉิน แล้ว...

364
00:25:48,009 --> 00:25:50,779
มะ-อะไร-เราเป็นอะไร?
ฉันหมายถึงเราได้อะไร?

365
00:25:50,814 --> 00:25:52,275
เจ้าหน้าที่: เราก็ทำได้
ทำให้คุณอยู่ในรายชื่อรอ

366
00:25:52,310 --> 00:25:53,782
แต่คงอีกสักพักนะใจเย็นๆ

367
00:25:54,752 --> 00:25:56,147
นานแค่ไหนแล้ว?

368
00:25:56,182 --> 00:25:57,786
ประมาณสองปี

369
00:26:14,904 --> 00:26:16,299
(ผีเสื้อกลางคืน)

370
00:26:39,027 --> 00:26:40,829
มีอาณานิคมโรคเรื้อนที่นี่

371
00:26:41,898 --> 00:26:42,897
ฮะ?

372
00:26:43,735 --> 00:26:45,130
ใช่.

373
00:26:45,165 --> 00:26:46,868
คนนอกใช่..

374
00:26:48,036 --> 00:26:50,036
- ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว
-โอ้...

375
00:26:54,779 --> 00:26:57,043
(เสียงนกร้อง)

376
00:26:57,078 --> 00:26:59,617
(การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ)

377
00:27:25,810 --> 00:27:27,678
อ้าวยังมีอยู่.
ไม่มีแผนกต้อนรับ

378
00:27:29,440 --> 00:27:31,847
ฉันหวังว่าเด็กๆ จะไม่พยายาม
ที่จะยึดครองพวกเรา

379
00:27:31,882 --> 00:27:32,748
พวกเขาจะสบายดี

380
00:27:34,412 --> 00:27:36,379
พวกเขาจำเป็นต้องรู้
ที่พวกเขาสามารถติดต่อเราได้

381
00:27:36,414 --> 00:27:39,184
- พวกเขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว
-แทบจะไม่.

382
00:27:39,219 --> 00:27:40,757
และพวกเขาก็ยังเป็นลูกของเรา

383
00:27:43,795 --> 00:27:44,926
(มอดคำราม)

384
00:27:45,731 --> 00:27:47,126
(รัด)

385
00:27:59,371 --> 00:28:01,272
(คำราม คำราม)

386
00:28:03,243 --> 00:28:06,046
เราจะวิ่งได้กี่ไมล์
พรุ่งนี้คุณคิดไหม?

387
00:28:06,081 --> 00:28:08,147
-ไม่มากเท่าเซนต์แพดดี้
-(หัวเราะคิกคัก)

388
00:28:18,522 --> 00:28:20,731
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

389
00:28:31,469 --> 00:28:33,337
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

390
00:28:35,407 --> 00:28:36,912
เรย์: ตอนนี้มันควรจะเข้ามาแล้ว

391
00:28:40,478 --> 00:28:42,016
(เสียงบี๊บเอทีเอ็ม)

392
00:28:54,899 --> 00:28:57,163
(ทั้งสองถอนหายใจด้วยความโล่งใจ)

393
00:29:04,370 --> 00:29:05,468
(มอดคำราม)

394
00:29:15,920 --> 00:29:17,381
โอ้... (หัวเราะคิกคัก)

395
00:29:18,120 --> 00:29:19,119
ว้าว.

396
00:29:25,556 --> 00:29:26,929
หายใจเข้า

397
00:29:30,198 --> 00:29:32,429
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

398
00:29:43,112 --> 00:29:44,309
จี๊ดหวือ.

399
00:29:45,345 --> 00:29:47,015
ตำรวจเค้ก.

400
00:29:47,050 --> 00:29:48,577
(ลมกระโชก)

401
00:29:48,612 --> 00:29:51,085
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

402
00:30:09,006 --> 00:30:11,270
(เสียงเพลงที่ซาบซึ้ง)

403
00:30:37,595 --> 00:30:40,035
-(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ)
-(เสียงนกร้อง)

404
00:30:41,907 --> 00:30:43,907
(ลายฝน)

405
00:30:53,611 --> 00:30:55,347
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

406
00:31:09,627 --> 00:31:11,902
(ทั้งคำราม)

407
00:31:17,404 --> 00:31:18,942
(ผีเสื้อกลางคืน)

408
00:31:21,441 --> 00:31:24,310
<i> (ฉันจะร้องเพลง</i>โดย TIM HOLLIER
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

409
00:31:28,217 --> 00:31:29,612
ฉันจะได้อะไรคุณ?

410
00:31:31,055 --> 00:31:32,681
เราขอน้ำหน่อยได้ไหม?

411
00:31:32,716 --> 00:31:34,386
คุณต้องการน้ำร้อนไหม?

412
00:31:35,059 --> 00:31:36,091
ใช่โปรด

413
00:31:36,126 --> 00:31:37,257
ไม่ต้องกังวล.

414
00:31:43,496 --> 00:31:45,166
(มอดคำราม)

415
00:31:50,239 --> 00:31:52,173
(การพูดคุยของผู้อุปถัมภ์)

416
00:32:12,129 --> 00:32:13,491
- มันจะหยุด.
-(ครวญคราง)

417
00:32:13,526 --> 00:32:16,362
ฝนก็จะหยุดแล้ว..

418
00:32:16,397 --> 00:32:19,695
-(เสียงคำรามของฟ้าร้อง)
- (ทั้งดิ้นรน)

419
00:32:19,730 --> 00:32:21,730
MOTH: หมุดอยู่ที่ไหน?
เรย์ : ไม่รู้!

420
00:32:21,765 --> 00:32:23,072
มธ: อ่า!

421
00:32:26,044 --> 00:32:27,571
(ทั้งดิ้นรน)

422
00:32:30,444 --> 00:32:31,641
ฉันทำหมุดหาย!

423
00:32:32,743 --> 00:32:34,545
เรย์: พวกเขาอยู่ที่ไหน?

424
00:32:34,580 --> 00:32:36,415
MOTH: คุณต้องดึงมัน!
เรย์: ไม่!

425
00:32:36,450 --> 00:32:38,219
(ทั้งสองตะโกน)

426
00:32:40,124 --> 00:32:41,618
(ทั้งหอบ)

427
00:32:45,360 --> 00:32:46,491
ผีเสื้อ: โอ้ย

428
00:32:52,301 --> 00:32:55,203
เรย์: เรามาเข้าร่วมกันเถอะ
ถุงนอนด้วยกัน

429
00:32:55,238 --> 00:32:56,699
- พวกเขาจะทำให้เราอบอุ่น
-MOTH: ใช่ ใช่ ใช่

430
00:32:56,734 --> 00:32:58,602
ดีดีดีดี ดี.

431
00:32:58,637 --> 00:33:00,505
(ผีเสื้อกลางคืน)

432
00:33:01,343 --> 00:33:03,508
(เล่นเพลงซอมเบร)

433
00:33:05,182 --> 00:33:07,182
(ทั้งคำราม)

434
00:33:16,820 --> 00:33:19,194
(ทั้งหอบ)

435
00:33:22,331 --> 00:33:24,100
พอลลี่:<i> มันเหมือนกับอะไรบางอย่าง</i>
<i> จากดิคเกนส์</i>

436
00:33:24,135 --> 00:33:26,366
-พระเจ้า มันเป็นฝันร้าย
-จริงหรือ.

437
00:33:26,401 --> 00:33:28,632
ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน
คุณบอกว่าคุณจะได้รับจดหมาย

438
00:33:28,667 --> 00:33:30,667
พิสูจน์ว่าคุณไม่ได้
ต้องรับผิดชอบหนี้ใด ๆ

439
00:33:30,702 --> 00:33:33,076
ผู้พิพากษากล่าวว่า
เราให้มันสายเกินไป

440
00:33:33,771 --> 00:33:35,177
มันเป็นหลักฐานที่ยอมรับไม่ได้

441
00:33:37,280 --> 00:33:38,543
เด็ก ๆ จะต้องเสียใจ

442
00:33:38,578 --> 00:33:40,281
-ไม่ใช่เหรอ?
-พวกเขาไม่เป็นไร.

443
00:33:40,316 --> 00:33:42,283
พวกเขามีเวลาอีกปีหนึ่ง
ที่มหาวิทยาลัยยัง

444
00:33:42,318 --> 00:33:43,713
ทอมกำลังจะย้ายเข้า
กับแฟนสาวของเขา

445
00:33:43,748 --> 00:33:45,484
โรวันได้งานของเธอแล้ว
ในโครเอเชียเร็วๆ นี้

446
00:33:45,519 --> 00:33:47,156
พวกเขาจะจัดการ

447
00:33:47,191 --> 00:33:50,324
เพียงครั้งเดียวที่ฉันเคยเห็น
พวกเขาได้รับความเสียหายเมื่อใด

448
00:33:50,359 --> 00:33:52,788
ฉันกับเรย์บอกว่าเราไปกัน
กับพวกเขาไปงานเทศกาลดนตรี

449
00:33:52,823 --> 00:33:54,361
แต่นั่นคือบ้านหลังเดียว
พวกเขาเคยรู้จัก

450
00:33:54,396 --> 00:33:55,791
คุณสร้างสิ่งนั้นขึ้นมาใหม่
อิฐต่ออิฐ

451
00:33:55,826 --> 00:33:57,067
มันคือบ้านของพวกเขา!

452
00:33:57,102 --> 00:33:58,794
พวกเขาไม่เป็นไร พอลลี่

453
00:33:58,829 --> 00:34:00,796
พวกเขาโอเคมากกว่า

454
00:34:03,273 --> 00:34:04,635
(ถอนหายใจ)

455
00:34:04,670 --> 00:34:06,802
แล้วโรคข้ออักเสบของคุณล่ะ?

456
00:34:11,281 --> 00:34:13,413
ไม่เป็นไร. ใช่.

457
00:34:17,419 --> 00:34:19,287
(ลมพัด)

458
00:34:45,216 --> 00:34:46,380
(คำราม)

459
00:34:46,415 --> 00:34:48,151
(หอบ)

460
00:34:52,520 --> 00:34:54,355
โอ้! (หอบหายใจ)

461
00:34:55,622 --> 00:34:57,523
(ลมหอน)

462
00:35:03,300 --> 00:35:05,465
(คลื่นกระแทก)

463
00:35:08,503 --> 00:35:10,668
(หายใจแรง)

464
00:35:25,388 --> 00:35:26,486
อึ

465
00:35:29,590 --> 00:35:31,491
(เสียงนกนางนวล)

466
00:35:36,267 --> 00:35:38,234
(ถอนหายใจอย่างหนัก)

467
00:35:38,269 --> 00:35:40,599
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

468
00:36:38,021 --> 00:36:39,493
(มอดคำราม)

469
00:36:42,861 --> 00:36:44,795
(คำราม)

470
00:36:47,030 --> 00:36:48,931
(หายใจแรง)

471
00:36:55,577 --> 00:36:56,642
ผีเสื้อกลางคืน?

472
00:36:58,580 --> 00:36:59,645
เราอยู่ที่ไหน?

473
00:37:01,550 --> 00:37:03,385
ฉันคิดว่าปราสาทหิน

474
00:37:06,456 --> 00:37:07,620
อันไหนอยู่ที่ไหน?

475
00:37:09,723 --> 00:37:11,360
ใช่.

476
00:37:11,395 --> 00:37:13,692
มันเป็นประเทศของกษัตริย์อาเธอร์

477
00:37:13,727 --> 00:37:14,957
คริกกี้.

478
00:37:14,992 --> 00:37:16,596
ใช่มันน่าประทับใจ

479
00:37:17,830 --> 00:37:18,829
อืม.

480
00:37:24,474 --> 00:37:25,473
คุณโอเคไหม?

481
00:37:26,069 --> 00:37:28,938
มอธ: ใช่ (เสียงครวญคราง)

482
00:37:28,973 --> 00:37:30,379
คุณควรพาฉันไป
กลับไปที่ร้าน

483
00:37:30,414 --> 00:37:31,809
และรับอันอื่น

484
00:37:33,615 --> 00:37:35,549
ฉันไม่ต้องการอันอื่น

485
00:37:38,818 --> 00:37:41,390
ขออภัยสาวน้อยของฉัน
ฉันมันไร้ประโยชน์จริงๆ

486
00:37:42,393 --> 00:37:44,756
(แพะร้อง)

487
00:37:44,791 --> 00:37:46,527
โอ้ดูสิ

488
00:37:46,562 --> 00:37:47,825
ดูสิ มีแพะด้วย

489
00:37:50,093 --> 00:37:52,368
- แพะป่า
-(มอดหัวเราะคิกคัก)

490
00:37:55,538 --> 00:37:56,636
วันนี้เป็นวันอะไร?

491
00:37:57,474 --> 00:37:58,572
วันพุธเหรอ?

492
00:37:59,971 --> 00:38:00,937
ฉันไม่รู้.

493
00:38:01,742 --> 00:38:03,907
ใช่อาจจะ. ฉันคิดอย่างนั้น.

494
00:38:03,942 --> 00:38:04,941
แต่...

495
00:38:05,614 --> 00:38:06,943
มันคือเดือนสิงหาคม

496
00:38:06,978 --> 00:38:08,714
ใช่แล้ว เราเข้าสู่เดือนสิงหาคมแล้ว
ใช่ไหม?

497
00:38:08,749 --> 00:38:10,683
ใช่แล้ว สัปดาห์แรก

498
00:38:13,556 --> 00:38:14,885
หรืออาจจะเป็นครั้งที่สอง?

499
00:38:19,958 --> 00:38:21,023
ผีเสื้อกลางคืน?

500
00:38:25,370 --> 00:38:27,568
(ผีเสื้อกลางคืนคำรามและเสียงครวญคราง)

501
00:38:36,876 --> 00:38:38,073
พระเยซูคริสต์

502
00:38:39,516 --> 00:38:40,944
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันไม่สูงชัน

503
00:38:43,080 --> 00:38:44,882
แพดดี้บอกว่ามันไม่ชัน

504
00:38:46,149 --> 00:38:48,589
- เราต้องขึ้นไปที่นั่นเหรอ?
-ใช่.

505
00:38:49,559 --> 00:38:51,361
เขาเป็นหุ่นยนต์เปื้อนเลือด

506
00:38:53,959 --> 00:38:55,893
ฉันกำลังคว่ำบาตรแพดดี้ ดิลลอน

507
00:38:56,929 --> 00:38:58,665
เรย์:ให้ฉันเอากระเป๋าของคุณไป

508
00:39:04,101 --> 00:39:07,806
-MOTH: ใส่หมวกของคุณ
- มันระเบิดไปเมื่อไม่กี่วันก่อน

509
00:39:07,841 --> 00:39:10,545
-อะไร? เอาของฉัน
-เลขที่.

510
00:39:10,580 --> 00:39:12,481
- เอานี่ไป
-เลขที่!

511
00:39:12,516 --> 00:39:14,010
คุณต้องการมันมากกว่าที่ฉันทำ

512
00:39:15,618 --> 00:39:17,079
คุณมีจมูกที่ใหญ่กว่า

513
00:39:18,181 --> 00:39:19,521
มอธ: เยี่ยมเลย

514
00:39:20,821 --> 00:39:22,590
(ทั้งคำราม)

515
00:39:37,200 --> 00:39:39,475
(ทั้งหอบ)

516
00:39:41,908 --> 00:39:43,446
เติมเงินแล้วเหรอ
ขวดน้ำของคุณ?

517
00:39:43,481 --> 00:39:44,579
ใช่!

518
00:39:45,450 --> 00:39:46,614
อาจจะ.

519
00:39:48,849 --> 00:39:49,881
ไม่...

520
00:39:50,521 --> 00:39:52,114
ฉันลืม.

521
00:39:52,149 --> 00:39:54,391
เรย์: เฮ้ ที่รัก กินนี่สิ

522
00:39:55,922 --> 00:39:57,559
ไปต่อ. มอด

523
00:40:05,998 --> 00:40:07,767
-(หายใจออก)
- เอาล่ะ ทำให้มันจบซะ

524
00:40:18,142 --> 00:40:19,449
อึ!

525
00:40:24,786 --> 00:40:26,885
อาจจะมี
บ้านในแผ่นดินหรือ...

526
00:40:29,120 --> 00:40:31,153
มีชายหาดอยู่ไม่ไกลนัก

527
00:40:32,530 --> 00:40:33,760
ดูเหมือนว่า
พวกเขามีห้องน้ำ

528
00:40:36,996 --> 00:40:38,193
(มอดคำราม)

529
00:40:41,968 --> 00:40:44,199
(เสียงแมลงร้อง)

530
00:40:49,206 --> 00:40:51,745
- (คลื่นกระแทก)
-(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

531
00:40:53,650 --> 00:40:54,715
-เอ๊ะ?
-ที่นั่น.

532
00:40:55,553 --> 00:40:56,585
อะไร

533
00:40:56,620 --> 00:40:57,751
-ที่นั่น!
-ใช่.

534
00:41:08,192 --> 00:41:10,764
ฉันจะลืมได้อย่างไร
เติมขวดน้ำ?

535
00:41:10,799 --> 00:41:12,865
โง่! โง่โง่!

536
00:41:12,900 --> 00:41:15,670
-(คำราม)
-มอด...

537
00:41:15,705 --> 00:41:17,837
ใครเป็นคนสร้างบล็อกห้องน้ำ

538
00:41:17,872 --> 00:41:19,872
แล้วปล่อยให้มันล็อคไปเหรอ?

539
00:41:19,907 --> 00:41:21,676
-ไร้ประโยชน์! ไร้ประโยชน์!
-มอด!

540
00:41:21,711 --> 00:41:23,106
คุณจะหักนิ้วเท้าของคุณ

541
00:41:23,141 --> 00:41:25,515
เราแค่ต้องหาบ้าน

542
00:41:25,550 --> 00:41:27,748
ไม่ เรามีบ้านแล้ว!

543
00:41:27,783 --> 00:41:29,519
มันเป็นของเรา เรามีบ้าน,
และเราก็สูญเสียมันไป

544
00:41:29,554 --> 00:41:30,949
พวกเขา... พวกเขาเอามันออกไปจากพวกเรา!

545
00:41:30,984 --> 00:41:33,182
นั่นจะไม่ช่วย!

546
00:41:33,217 --> 00:41:34,821
ผู้พิพากษาร่วมเพศ!

547
00:41:34,856 --> 00:41:37,659
เขาไม่สนหรอกน่า!

548
00:41:37,694 --> 00:41:39,892
เขาเอาบ้านของเราไป
เขายึดบ้านของเรา!

549
00:41:39,927 --> 00:41:43,192
ไม่ มันเป็นคู่เลือดของคุณ
คูเปอร์ที่เอาบ้านเรา!

550
00:41:43,227 --> 00:41:45,128
ทำไมคุณไม่เพียงแค่
ส่งจดหมายมาก่อนหน้านี้เหรอ?

551
00:41:45,163 --> 00:41:46,635
มันคือทั้งหมดที่คุณมี
ที่จะทำ!

552
00:41:46,670 --> 00:41:49,066
คุณจะหยุด
ด้วยจดหมายเปื้อนเลือดเหรอ?

553
00:41:49,101 --> 00:41:53,004
และคุณโง่เขลา
ลงทุนโง่!

554
00:41:53,039 --> 00:41:55,105
เราไม่ต้องการเงิน!

555
00:41:55,140 --> 00:41:56,139
(พึมพำ)

556
00:42:08,021 --> 00:42:09,823
(ดนตรีเล่นในระยะไกล)

557
00:42:25,071 --> 00:42:28,545
ฉันไม่มีน้ำ
ฉันมีรูบาร์บ lollies

558
00:42:29,207 --> 00:42:31,273
- ราคา 99 บ.
-อึ.

559
00:42:35,213 --> 00:42:36,850
เราจะใช้เวลาสี่

560
00:42:36,885 --> 00:42:38,082
สี่ใช่ไหม.

561
00:42:44,255 --> 00:42:45,287
ไปแล้ว.

562
00:42:45,322 --> 00:42:47,025
(นับอย่างเงียบ ๆ )

563
00:42:49,964 --> 00:42:51,029
รอบของฉัน.

564
00:42:52,230 --> 00:42:53,328
โอ้ใช่แล้ว

565
00:42:53,363 --> 00:42:54,604
ผู้ชาย: เฮ้.

566
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
สวัสดี. ขอบคุณ.

567
00:43:05,914 --> 00:43:08,013
-MAN: มีหนังสือของคุณไหม?
-ใช่.

568
00:43:11,216 --> 00:43:12,347
มันคืออะไร?

569
00:43:13,416 --> 00:43:14,690
<i> เบวูล์ฟ</i>

570
00:43:17,728 --> 00:43:19,057
เป็นแรงบันดาลใจให้คุณ?

571
00:43:20,225 --> 00:43:21,290
ใช่.

572
00:43:23,932 --> 00:43:24,931
ที่จะเขียน?

573
00:43:26,132 --> 00:43:27,868
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
(หัวเราะคิกคัก)

574
00:43:27,903 --> 00:43:29,100
อืม

575
00:43:34,877 --> 00:43:37,680
เรามีสถานที่ใกล้เคียง
ถ้าคุณอยากดื่ม

576
00:43:37,715 --> 00:43:39,308
ภรรยาของฉันเพิ่งทำลาซานญ่า

577
00:43:39,343 --> 00:43:42,311
คุณสามารถเรียกเก็บเงินได้
โทรศัพท์ของคุณ ผ่อนคลาย...

578
00:43:45,888 --> 00:43:47,217
เบียร์เย็นๆ.

579
00:43:48,957 --> 00:43:50,825
(แตรรถ)

580
00:43:55,062 --> 00:43:56,193
MAN: เฮ้ สาวๆ

581
00:43:56,228 --> 00:43:57,832
ผู้หญิง: เฮ้.
MAN: เฮ้ ที่รัก

582
00:43:57,867 --> 00:43:59,196
คุณได้รับข้อความของฉันเหรอ?

583
00:43:59,231 --> 00:44:01,770
โอ้วิเศษมาก นี่คือมหากาพย์

584
00:44:01,805 --> 00:44:04,003
-สวัสดี.
-โอ้ คุณโอเคไหม?

585
00:44:04,038 --> 00:44:05,939
ใช่ ฉันสบายดี เป็นยังไงบ้าง?

586
00:44:05,974 --> 00:44:07,402
-โอ้ เจ็บตรงไหน?
-โอ้.

587
00:44:07,437 --> 00:44:09,437
- ฉันเป็นหมอนวด
-ขวา.

588
00:44:09,472 --> 00:44:10,944
-มันอยู่ทุกที่
-(หัวเราะ)

589
00:44:10,979 --> 00:44:12,440
ให้บีนวดให้นะ

590
00:44:12,475 --> 00:44:14,750
แกรนท์มีปัญหากลับมาแล้ว
และเธอก็ทำให้เขาถูกต้อง

591
00:44:14,785 --> 00:44:16,444
-นวดให้เขาหน่อยบี
-บีอีเอ: ใช่. คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

592
00:44:16,479 --> 00:44:18,380
เนื้อเยื่อลึก?
มันค่อนข้างรุนแรง

593
00:44:19,053 --> 00:44:20,118
เอิ่ม...

594
00:44:22,089 --> 00:44:24,353
คริกกี้. ฉันจะมี
อาบน้ำก่อน

595
00:44:24,388 --> 00:44:26,388
โอ้ สาวๆ สามารถจัดการคุณได้
ด้วยทั้งหมดนั้น

596
00:44:26,423 --> 00:44:29,831
- เอาล่ะ เข้าไปกันเถอะ ไซมอน
-แกรนท์: เรามีกระเป๋าแล้ว

597
00:44:29,866 --> 00:44:32,064
- ฉันจะไปเอาเครื่องดื่ม
-ทางนี้.

598
00:44:35,773 --> 00:44:36,937
(หัวเราะ)

599
00:44:36,972 --> 00:44:39,137
(การเล่นเพลง RandB
บนลำโพง)

600
00:44:39,172 --> 00:44:40,776
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

601
00:44:53,824 --> 00:44:56,253
แม่: โอ้ว้าว! (หัวเราะคิกคัก)

602
00:45:05,264 --> 00:45:06,395
โปรดช่วยตัวเองด้วย

603
00:45:15,010 --> 00:45:16,504
คุณชอบที่จะอยู่ที่นี่ไหม?

604
00:45:16,539 --> 00:45:18,110
เราอาศัยอยู่ในลอนดอน
ส่วนใหญ่แล้ว

605
00:45:18,145 --> 00:45:20,211
แต่เราลงมาเมื่อเราทำได้

606
00:45:20,246 --> 00:45:22,246
คุณทำงานอะไร? คุณทำงานหรือเปล่า?

607
00:45:25,449 --> 00:45:27,449
ฉันเคยเดิน
ในนาทีนั้น

608
00:45:27,484 --> 00:45:29,319
เป็นกำลังใจให้คุณมากๆ ครับ

609
00:45:29,354 --> 00:45:31,354
คุณหมายความว่าอย่างไร?

610
00:45:31,389 --> 00:45:33,829
- ที่จะทำกับเขา.
- เขาเป็นสามีของฉัน

611
00:45:33,864 --> 00:45:36,227
-เอ่อ.. ดี.
-(ผู้หญิงหัวเราะคิกคัก)

612
00:45:37,527 --> 00:45:39,098
เขาเขียนบทกวีให้คุณบ้างไหม?

613
00:45:39,133 --> 00:45:40,330
แกรนท์: อืม!
เรย์: ใคร?

614
00:45:40,365 --> 00:45:42,299
คุณคิดว่า
ฉันถ่ายรูปได้ไหม?

615
00:45:42,334 --> 00:45:45,137
รู้มั้ยแฮชแท็กกวี?
(หัวเราะคิกคัก)

616
00:45:45,172 --> 00:45:47,370
รอก่อน คุณคิดว่า
สามีของฉันเป็นกวีเหรอ?

617
00:45:47,405 --> 00:45:48,778
แกรนท์: ไซมอน

618
00:45:51,409 --> 00:45:52,782
ไซมอน อาร์มิเทจ?

619
00:45:52,817 --> 00:45:54,179
ไซมอน อาร์มิเทจคือใคร?

620
00:45:54,214 --> 00:45:56,951
(ผู้หญิงหัวเราะ)

621
00:45:56,986 --> 00:45:58,150
กวี.

622
00:46:02,222 --> 00:46:05,091
ไม่ใช่ มันคือผีเสื้อกลางคืน มอด วิน.

623
00:46:05,126 --> 00:46:07,456
เขามาจากสแตฟฟอร์ดเชียร์

624
00:46:07,491 --> 00:46:10,129
มธ: เอาล่ะ
ขึ้นอีกนิด...ขึ้นอีกหน่อย

625
00:46:10,164 --> 00:46:11,999
โอ้พระเจ้า นั่นวิเศษมาก!

626
00:46:13,002 --> 00:46:14,364
โอ้.

627
00:46:14,399 --> 00:46:18,269
แม่: โอ้... ไม่ อย่า...
อย่าหยุด อย่าหยุด.

628
00:46:18,304 --> 00:46:20,469
(MOTH MOANING IN PLEASURE)

629
00:46:23,914 --> 00:46:25,980
(การเล่นเพลงที่ไพเราะ)

630
00:46:27,214 --> 00:46:28,884
เรย์: การนวดของคุณเป็นยังไงบ้าง
แล้วไงล่ะ?

631
00:46:28,919 --> 00:46:29,918
MOTH: ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร

632
00:46:30,415 --> 00:46:31,414
เอาล่ะ?

633
00:46:32,219 --> 00:46:34,153
-(หัวเราะคิกคัก)
-อะไร?

634
00:46:34,188 --> 00:46:35,583
ฉันเชื่อว่าคุณอิจฉา
หญิงสาว

635
00:46:35,618 --> 00:46:36,859
อย่าโง่เลย

636
00:46:38,192 --> 00:46:40,027
ใครเคยเป็น
เด็กสาวพวกนั้นทั้งหมดเหรอ?

637
00:46:40,931 --> 00:46:42,128
(หัวเราะเบา ๆ ) พระเจ้ารู้

638
00:46:45,529 --> 00:46:48,365
บางทีคุณอาจเป็นไซมอน อาร์มิเทจ

639
00:46:48,400 --> 00:46:50,972
บางทีฉันอาจจะกำลังเดินอยู่
เส้นทางกับไซมอน อาร์มิเทจ

640
00:46:51,007 --> 00:46:52,567
-ตลอดเวลา
-(หัวเราะ)

641
00:46:52,602 --> 00:46:54,107
มันช่างเลวร้ายทั้งหมด

642
00:46:55,275 --> 00:46:56,307
ใช่.

643
00:46:57,475 --> 00:46:59,442
ฉันไม่ได้รับ
เพื่อลองลาซานญ่า

644
00:47:00,918 --> 00:47:03,347
MOTH: เอ่อ คือว่า
เรามีเบียร์ (หัวเราะคิกคัก)

645
00:47:13,491 --> 00:47:14,556
สวัสดี

646
00:47:16,065 --> 00:47:17,130
ผู้ชาย: สวัสดี

647
00:47:18,034 --> 00:47:19,396
คุณกำลังเดินป่า?

648
00:47:19,431 --> 00:47:21,332
ใช่แล้ว (หัวเราะคิกคัก)

649
00:47:25,107 --> 00:47:26,370
ชาสักถ้วยไหม?

650
00:47:27,175 --> 00:47:29,439
ไม่ ขอบคุณ.

651
00:47:29,474 --> 00:47:31,309
เราจะต้อง
ใน Braunton ภายในเวลา 04:00 น.

652
00:47:33,984 --> 00:47:35,016
เราอยู่ข้างหลัง

653
00:47:35,051 --> 00:47:36,050
โอ้.

654
00:47:37,955 --> 00:47:39,020
รีบหน่อย.

655
00:47:41,156 --> 00:47:42,485
รีบไปข้างหลัง!

656
00:47:43,422 --> 00:47:44,927
(หอบ)

657
00:47:48,031 --> 00:47:49,195
(หัวเราะคิกคัก)

658
00:48:06,511 --> 00:48:07,609
(มอดคำราม)

659
00:48:07,644 --> 00:48:09,644
(เสียงนกร้อง)

660
00:48:18,622 --> 00:48:19,896
(ถอนหายใจ)

661
00:48:22,164 --> 00:48:24,395
ผู้หญิงของฉันจะสนใจไหม
เพื่อดื่มชาสักถ้วย?

662
00:48:24,430 --> 00:48:25,594
เสมอ.

663
00:48:27,367 --> 00:48:28,531
ตา.

664
00:48:32,669 --> 00:48:34,405
- รีบไปดีกว่า
-ใช่.

665
00:48:34,440 --> 00:48:36,011
คงจะอยู่ที่ฝรั่งเศสครับ.
ภายในเดือนกันยายน

666
00:48:36,046 --> 00:48:37,276
(หัวเราะคิกคัก)

667
00:48:40,512 --> 00:48:41,544
(ถอนหายใจ)

668
00:48:43,119 --> 00:48:44,987
ผู้หญิง: คุณสามารถมี
ไอศกรีมอีกสักหน่อยที่รัก

669
00:48:45,022 --> 00:48:47,154
ผู้ชาย: ถ้าแม่ของคุณเห็นด้วย

670
00:48:47,189 --> 00:48:48,958
ผู้หญิง: ฉันคิดว่าเราควรไป
อยู่ในน้ำใช่ไหม?

671
00:48:50,555 --> 00:48:53,160
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

672
00:48:54,229 --> 00:48:55,426
เรย์: โอ้ นี่โรวันนะ

673
00:48:57,694 --> 00:49:00,629
เฮ้ โรวัน คุณโอเคไหม?

674
00:49:00,664 --> 00:49:02,697
<i> -ฉันคิดถึงโค้ชของฉันค่ะแม่</i>
-อะไร?

675
00:49:02,732 --> 00:49:04,006
<i> เกิดความล่าช้า</i>

676
00:49:04,041 --> 00:49:05,535
อะไรนะ? คุณอยู่โครเอเชียเหรอ?

677
00:49:08,276 --> 00:49:09,638
<i> ฉันพลาดการเชื่อมต่อ</i>

678
00:49:09,673 --> 00:49:11,376
<i> ฉันไม่แน่ใจ</i>
<i> ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร</i>

679
00:49:11,411 --> 00:49:13,114
อืม จองได้เลย
เข้าไปในโรงแรมเหรอ?

680
00:49:13,149 --> 00:49:15,743
<i> -ฉันไม่สามารถจ่ายค่าโรงแรมได้</i>
-อึ!

681
00:49:15,778 --> 00:49:17,547
แล้วคุณอยู่ไหนที่รัก?

682
00:49:19,221 --> 00:49:21,254
สวัสดี? สวัสดี?

683
00:49:21,289 --> 00:49:22,453
(TUTS) โอ้

684
00:49:22,488 --> 00:49:24,686
โอ้ อึ อึ แบตเตอรี่

685
00:49:24,721 --> 00:49:26,688
อะไรนะ... เธอสบายดีไหม?

686
00:49:26,723 --> 00:49:29,229
ไม่ เธอไม่ได้
เธอคิดถึงโค้ชของเธอ

687
00:49:29,264 --> 00:49:31,231
-จากที่ไหน?
-ฉันไม่รู้! ฉัน...

688
00:49:32,366 --> 00:49:33,365
อึ!

689
00:49:35,039 --> 00:49:36,401
เสียงอัตโนมัติ:
<i>กรุณาฝากข้อความ</i>

690
00:49:36,436 --> 00:49:38,667
<i> สำหรับโรวันหลังเสียงสัญญาณ</i>

691
00:49:38,702 --> 00:49:40,141
(บี๊บ)

692
00:49:40,176 --> 00:49:42,407
โรวัน นี่แม่นะ

693
00:49:42,442 --> 00:49:44,442
ฉันหวังว่าคุณจะพบโค้ช

694
00:49:45,478 --> 00:49:46,411
อืม โทรหาฉันสิ

695
00:49:49,218 --> 00:49:51,548
อย่าเพิ่งขึ้นลิฟต์
จากใครก็ได้ใช่ไหม?

696
00:49:52,551 --> 00:49:55,024
รักคุณ. ลาก่อน.

697
00:50:04,464 --> 00:50:06,101
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

698
00:50:09,436 --> 00:50:11,040
โรวัน?

699
00:50:11,075 --> 00:50:12,437
-โรวัน?
-โรวัน:<i> แม่</i>

700
00:50:12,472 --> 00:50:14,142
เป็นยังไงบ้าง?

701
00:50:14,738 --> 00:50:16,672
เกิดอะไรขึ้น

702
00:50:16,707 --> 00:50:18,476
<i> -คุณได้ยินฉันไหม?</i>
-ใช่

703
00:50:18,511 --> 00:50:20,577
<i> -แม่?</i>
- คุณอยู่ที่ไหน?

704
00:50:20,612 --> 00:50:22,513
<i> -โครเอเชีย</i>
- อ่า เธออยู่ตรงนั้น

705
00:50:23,813 --> 00:50:25,252
คุณไปที่นั่นได้อย่างไร?

706
00:50:26,189 --> 00:50:27,584
คุณสบายดีไหม?

707
00:50:27,619 --> 00:50:30,257
<i> ฉันสบายดี ฉันมีรถบัสอีกคัน</i>

708
00:50:30,292 --> 00:50:31,588
-โอ้
<i> -คุณสบายดีไหม?</i>

709
00:50:31,623 --> 00:50:32,820
<i> คุณฟังดูเหมือน</i>
<i> มีบางอย่างผิดปกติ</i>

710
00:50:32,855 --> 00:50:34,228
ไม่ แค่...

711
00:50:35,099 --> 00:50:37,363
แค่เป็นห่วงคุณ

712
00:50:37,398 --> 00:50:40,399
<i> ฉันสบายดี ไม่ต้องกังวล</i>
<i> การเดินเป็นอย่างไรบ้าง?</i>

713
00:50:40,434 --> 00:50:42,467
<i> โอ้ โอ้ ต้องไปแล้วล่ะ</i>
<i> ฉันอยู่ที่ทำงาน</i>

714
00:50:42,502 --> 00:50:45,173
โอเค เอ่อ ดูแลตัวเองด้วย

715
00:50:45,208 --> 00:50:47,274
<i> -ลาก่อน</i>
-ดีใจที่คุณสบายดี

716
00:50:50,741 --> 00:50:52,510
-เธอไม่เป็นไร.
-MOTH: ดี.

717
00:50:54,712 --> 00:50:56,316
นั่นเยี่ยมมาก

718
00:50:56,351 --> 00:50:58,087
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้

719
00:50:58,815 --> 00:51:00,188
(ถอนหายใจ)

720
00:51:00,223 --> 00:51:01,552
ฉันไม่สามารถช่วยพวกเขาได้

721
00:51:07,263 --> 00:51:09,461
(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

722
00:51:24,148 --> 00:51:26,808
ฉันต้องการอาบน้ำ
และฉันต้องการมันตอนนี้

723
00:51:26,843 --> 00:51:29,382
และฉันจะให้เงินทั้งหมดของเรา
ที่จะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง

724
00:52:01,350 --> 00:52:03,350
(ร้องไห้)

725
00:52:08,654 --> 00:52:10,456
(เด็ก ๆ คุยกันข้างนอก)

726
00:52:50,366 --> 00:52:51,695
(ประตูเปิดและปิด)

727
00:52:53,897 --> 00:52:55,435
(มอดเครียด)

728
00:53:00,607 --> 00:53:02,409
“ขึ้นบันไดระวัง”
เขากล่าว

729
00:53:02,444 --> 00:53:04,213
-(มอดเยาะเย้ย)
-เอ่อฮะ.

730
00:53:05,315 --> 00:53:06,710
คุณยังเด็กเท่าที่คุณรู้สึก

731
00:53:06,745 --> 00:53:07,777
มอธ: ใช่

732
00:53:09,011 --> 00:53:10,879
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

733
00:53:19,362 --> 00:53:20,757
(เสียงนกร้อง)

734
00:53:30,769 --> 00:53:32,439
(หอบ)

735
00:53:35,741 --> 00:53:36,938
(คำราม)

736
00:53:37,776 --> 00:53:39,281
เรย์: โอ้ที่รัก!

737
00:53:40,812 --> 00:53:42,449
(หายใจหอบ)

738
00:53:42,484 --> 00:53:44,748
มีกระแสพอสมควร
แค่ข้างล่างนั่น

739
00:53:46,015 --> 00:53:47,949
ก็จะมีต้นไม้และร่มเงา

740
00:53:47,984 --> 00:53:50,523
(ยังคงหายใจไม่ออก)

741
00:53:54,661 --> 00:53:55,726
โอ้อึ

742
00:53:57,334 --> 00:53:59,829
ฉันจะกลับมาทันที เอาล่ะ.

743
00:54:01,866 --> 00:54:03,701
(หอบ)

744
00:54:09,071 --> 00:54:11,313
-(ยังคงหายใจหอบต่อไป)
-(เสียงนกร้อง)

745
00:54:11,348 --> 00:54:13,381
(เล่นเพลงซอมเบร)

746
00:54:15,946 --> 00:54:18,287
(คำราม)

747
00:54:19,950 --> 00:54:21,422
ดื่ม.

748
00:54:30,433 --> 00:54:31,597
(ผีเสื้อกลางคืน)

749
00:54:39,508 --> 00:54:40,672
MOTH: ตอนนี้ฉันหนาวแล้ว

750
00:54:41,510 --> 00:54:42,905
(ตัวสั่น)

751
00:54:42,940 --> 00:54:45,072
(หายใจแรง)

752
00:54:45,107 --> 00:54:46,711
เรย์: มาทำให้คุณอบอุ่นกันเถอะ

753
00:54:56,591 --> 00:54:58,052
(ตัวมอดตัวสั่น)

754
00:55:06,832 --> 00:55:08,469
(คำราม)

755
00:55:13,509 --> 00:55:15,311
คุณต้องกิน

756
00:55:17,106 --> 00:55:19,909
- อีกแค่ครั้งเดียวเท่านั้น อีกหนึ่ง.
-(ถอยกลับ)

757
00:55:26,423 --> 00:55:28,423
(เล่นเพลงที่น่ากลัว)

758
00:55:34,123 --> 00:55:36,090
(คำราม)

759
00:55:36,125 --> 00:55:37,696
ฉันขอโทษ.

760
00:55:39,700 --> 00:55:41,502
ฉันขอโทษ.

761
00:55:47,543 --> 00:55:49,510
ฉันขอโทษ.

762
00:55:49,545 --> 00:55:51,941
-เรย์
-อะไร?

763
00:55:51,976 --> 00:55:53,679
ถ้าเป็นเช่นนี้ล่ะ?

764
00:55:55,650 --> 00:55:57,452
-มันไม่ใช่.
- ใช่ แต่ถ้าเป็นเช่นนั้นล่ะ?

765
00:55:57,487 --> 00:55:58,717
มันไม่ใช่ มันไม่ใช่

766
00:55:59,588 --> 00:56:00,785
มันไม่ใช่

767
00:56:01,623 --> 00:56:03,524
(ลมกระโชก)

768
00:56:05,891 --> 00:56:08,056
(เพลงที่น่ากลัวยังคงดำเนินต่อไป)

769
00:56:29,981 --> 00:56:33,455
เราต้องบอกสภา
คุณเป็นกรณีฉุกเฉิน

770
00:56:34,623 --> 00:56:37,954
ใช่ คุณต้องการที่อยู่อาศัย
และคุณต้องการการดูแล

771
00:56:39,155 --> 00:56:41,122
เราต้องการ
เพื่อดูเด็กๆ นี้...

772
00:56:42,026 --> 00:56:44,763
นี่เป็นสิ่งที่ผิด แค่ทั้งหมดเท่านั้น

773
00:56:47,669 --> 00:56:50,901
คุณได้เอา
วันนี้พรีกาบาลินของคุณเหรอ?

774
00:56:50,936 --> 00:56:53,068
ฉัน... ฉันไม่ได้เอามัน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

775
00:56:54,038 --> 00:56:55,037
อะไร

776
00:56:56,513 --> 00:56:58,678
นั่นคือสิ่งที่นี่คือ

777
00:56:58,713 --> 00:57:01,483
นี่คือการถอนตัวนะที่รัก

778
00:57:01,518 --> 00:57:04,112
มันคือ... พวกเขาอยู่ที่ไหน?
คุณต้องพาพวกเขาไป

779
00:57:04,147 --> 00:57:06,048
ฉันไม่ต้องการที่จะพึ่งพา
กับพวกเขาอีกต่อไป

780
00:57:06,083 --> 00:57:08,556
ฉันอยากให้หัวของฉันโล่ง

781
00:57:08,591 --> 00:57:09,755
แต่...

782
00:57:11,022 --> 00:57:12,692
แล้วความเจ็บปวดล่ะ?

783
00:57:12,727 --> 00:57:16,025
ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไร ฉันแค่...
ฉันแค่ต้องหยุด

784
00:57:16,060 --> 00:57:17,697
ตกลง? เราแค่...

785
00:57:18,997 --> 00:57:20,865
เราหยุดอยู่แค่นี้ได้ไหม
สักพักเหรอ?

786
00:57:20,900 --> 00:57:22,834
แค่...ผ่านมันไปให้ได้

787
00:57:22,869 --> 00:57:25,606
แล้วเอ่อ...เอ่อ...

788
00:57:25,641 --> 00:57:27,102
(หายใจแรง)

789
00:57:27,137 --> 00:57:29,841
มันจะไม่เป็นไร โปรด?

790
00:57:33,550 --> 00:57:35,748
(เล่นเพลงซอมเบร)

791
00:58:04,944 --> 00:58:07,483
(หน่วยซีลเรียก)

792
00:58:19,860 --> 00:58:22,190
(กรน)

793
00:58:43,686 --> 00:58:45,686
(ผีเสื้อกลางคืนคำรามเบาๆ)

794
00:58:52,728 --> 00:58:53,793
ก๊อก ก๊อก.

795
00:58:54,697 --> 00:58:56,224
ฉันเข้าไปได้ไหม?

796
00:58:56,259 --> 00:58:57,698
ใช่.

797
00:58:59,999 --> 00:59:02,032
- คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?
-ใช่.

798
00:59:02,870 --> 00:59:05,167
จัดการชงชาได้แล้ว

799
00:59:05,202 --> 00:59:06,300
-(หัวเราะคิกคัก)
-โอ้

800
00:59:07,270 --> 00:59:08,676
ตกลง.

801
00:59:08,711 --> 00:59:09,941
โอ้ ระวังนะ

802
00:59:09,976 --> 00:59:11,272
-โอ้...
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว.

803
00:59:23,088 --> 00:59:24,087
(กลืนน้ำลาย)

804
00:59:25,926 --> 00:59:26,991
(อึกทึกครึกโครม)

805
00:59:31,096 --> 00:59:32,161
ทำได้ดีมาก.

806
00:59:39,269 --> 00:59:41,610
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)

807
00:59:45,748 --> 00:59:47,044
เรย์:<i> สวัสดี</i>

808
00:59:47,079 --> 00:59:48,881
คุณขายขนมครกไหม?

809
00:59:49,950 --> 00:59:51,345
ฉันได้เหลวไหล

810
00:59:53,052 --> 00:59:54,348
ขายก๋วยเตี๋ยวมั้ย?

811
00:59:55,285 --> 00:59:56,988
แค่เหลวไหล

812
00:59:57,023 --> 00:59:58,627
MOTH: ฉันพนันได้เลยว่ามันอร่อยจริงๆ

813
01:00:01,192 --> 01:00:02,356
เอาล่ะเพื่อน?

814
01:00:03,326 --> 01:00:04,930
คุณได้ขนมของคุณมาจากไหน?

815
01:00:05,394 --> 01:00:06,833
ศูนย์นักท่องเที่ยว.

816
01:00:08,837 --> 01:00:10,232
ศูนย์บริการนักท่องเที่ยว อยู่ที่ไหน

817
01:00:11,103 --> 01:00:12,773
บนยอดเขา.

818
01:00:12,808 --> 01:00:14,005
โอ้เยี่ยมเลย

819
01:00:16,746 --> 01:00:17,778
(สูดกลิ่น)

820
01:00:24,820 --> 01:00:27,821
ขอโทษ.
นักหนาของคุณเท่าไหร่?

821
01:00:27,856 --> 01:00:29,251
อาหารปิดแล้ว ขอโทษ.

822
01:00:29,286 --> 01:00:33,189
โอ้ ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
ไม่ มัน... (หอบ)

823
01:00:33,224 --> 01:00:35,422
พวกเขาดูน่าดึงดูดใจมาก
และพวกเขา...

824
01:00:35,457 --> 01:00:36,995
(ดมกลิ่น)

825
01:00:37,030 --> 01:00:39,360
...พวกมันมีกลิ่นหอมมาก
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

826
01:00:39,395 --> 01:00:42,770
ฉันสาบานต่อพระเจ้า "กินฉันสิ"
คุณได้ยินไหม?

827
01:00:42,805 --> 01:00:45,036
“กินฉันสิ” พวกเขากำลังพูด
ตั้งใจฟัง.

828
01:00:45,071 --> 01:00:46,367
-(หัวเราะคิกคัก)
-ไปต่อ

829
01:00:46,402 --> 01:00:48,809
-(ล้างคอ)
-ขออภัย

830
01:00:50,472 --> 01:00:53,979
ได้เลย เติมได้เลย
ขวดน้ำของเราเพื่อเรา?

831
01:00:54,014 --> 01:00:55,409
GIRL: ใช่แน่นอน
ฉันจะทำเพื่อคุณ

832
01:00:58,887 --> 01:01:00,051
เรย์: ขอบคุณ

833
01:01:02,319 --> 01:01:03,417
(เสียงประตู)

834
01:01:04,992 --> 01:01:05,991
(ถอนหายใจ)

835
01:01:17,103 --> 01:01:18,300
เรย์: คุณรู้จักเขามั้ย?

836
01:01:19,974 --> 01:01:21,138
เขาเป็นคนงี่เง่า

837
01:01:21,844 --> 01:01:23,305
เขากำลังจะย้ายออกไป

838
01:01:23,340 --> 01:01:24,845
เข้าร่วมกองทัพ.

839
01:01:24,880 --> 01:01:26,407
ดูเหมือนเขาจะไม่ได้
มีความสุขเกินไปกับมัน

840
01:01:27,883 --> 01:01:28,981
ไม่ใช่เขาเหรอ?

841
01:01:29,016 --> 01:01:30,081
เลขที่

842
01:01:31,381 --> 01:01:32,754
เด็กผู้หญิง: ถูกต้อง

843
01:01:35,759 --> 01:01:36,758
เรย์: ขอบคุณ

844
01:01:38,157 --> 01:01:40,256
ขอบคุณ.

845
01:01:40,291 --> 01:01:43,391
รอข้างนอกแป๊บนะ
จนกว่าเจ้านายจะจากไป

846
01:01:55,240 --> 01:01:57,977
- (เล่นเพลงเบา ๆ )
-(มอดหัวเราะคิกคัก)

847
01:02:02,082 --> 01:02:03,411
พวกเขาโยนทิ้งไปเท่านั้น

848
01:02:04,447 --> 01:02:05,853
ขอบคุณ.

849
01:02:06,284 --> 01:02:07,954
(สาวหัวเราะคิกคัก)

850
01:02:09,386 --> 01:02:11,254
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

851
01:02:15,293 --> 01:02:17,964
-BOSS: เธออยู่ที่ไหน?
-WHO?

852
01:02:18,461 --> 01:02:19,735
(บอสคำราม)

853
01:02:22,839 --> 01:02:24,036
(ผีเสื้อกลางคืนหัวเราะ)

854
01:02:26,238 --> 01:02:27,468
จี๊ดหวือ.

855
01:02:34,510 --> 01:02:37,951
โอ้. คิดว่าเขากำลังแต่งตัวอยู่
สำหรับมื้อเย็น? (หัวเราะคิกคัก)

856
01:02:46,896 --> 01:02:49,226
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

857
01:03:21,392 --> 01:03:25,064
<i> "สำหรับเราทุกคน</i>
<i> อาศัยอยู่ในโลกนี้</i>

858
01:03:25,099 --> 01:03:26,967
“หมายถึงการรอคอยจุดจบของเรา

859
01:03:28,102 --> 01:03:32,104
“ให้ใครก็ตามที่สามารถ
ได้รับเกียรติก่อนตาย”

860
01:03:54,095 --> 01:03:55,325
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

861
01:04:00,563 --> 01:04:03,135
เรย์: อะไร?
มอธ: เหี้ย

862
01:04:03,170 --> 01:04:05,599
การหักบัญชีเงินฝากอัตโนมัติออกไป
ชีวิตมาตรฐาน

863
01:04:05,634 --> 01:04:08,008
แต่ฉันยกเลิกสิ่งนั้นแล้ว

864
01:04:08,043 --> 01:04:11,110
นั่นมันประกันบ้าน
ฉันไม่ต้องการมันอีกต่อไป

865
01:04:11,145 --> 01:04:12,342
เราขอเงินคืนได้ไหม?

866
01:04:12,377 --> 01:04:13,882
แคชเชียร์: คุณจะมี
เพื่อเอามันขึ้นมา

867
01:04:13,917 --> 01:04:15,312
กับบริษัทประกันภัย
ฉันกลัว.

868
01:04:19,153 --> 01:04:21,857
ครับผม ถอนได้เลย
ได้โปรด? £1.38?

869
01:04:33,167 --> 01:04:34,232
ขอบคุณ.

870
01:04:36,401 --> 01:04:38,632
(ถือเพลงเล่นบนมือถือ)

871
01:04:38,667 --> 01:04:41,041
ฉันแน่ใจว่าฉันยกเลิกมันแล้ว

872
01:04:41,076 --> 01:04:43,604
- ฉันยกเลิกทุกอย่างแล้ว
-มันไม่สำคัญ.

873
01:04:43,639 --> 01:04:46,244
นั่นคือประมาณ 1.50 ปอนด์ต่อวัน
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ผีเสื้อกลางคืน

874
01:04:46,279 --> 01:04:47,641
เสียงอัตโนมัติ:
<i> เรากำลังประสบ</i>

875
01:04:47,676 --> 01:04:49,478
<i> มีการโทรจำนวนมาก</i>
<i> ในขณะนี้</i>

876
01:04:49,513 --> 01:04:52,481
<i> คุณอยู่อันดับที่ 10 ใน</i>
<i> คิว กรุณาดำเนินการต่อ...</i>

877
01:04:52,516 --> 01:04:56,320
มันไม่สำคัญหรอกว่าคุณ
ทำหรือไม่ยกเลิกมัน เรา...

878
01:04:56,355 --> 01:04:59,455
รู้ไหม เรา...
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่

879
01:04:59,490 --> 01:05:01,688
-ทำไมทุกอย่างถึงเป็นเครื่องจักร?
<i> -เรากำลังประสบ</i>

880
01:05:01,723 --> 01:05:03,690
<i> มีการโทรจำนวนมาก</i>
<i> ในขณะนี้</i>

881
01:05:03,725 --> 01:05:06,165
<i> -คุณคือหมายเลข 10...</i>
-บางทีฉันอาจจะไม่ได้ยกเลิกมัน

882
01:05:06,200 --> 01:05:08,596
มันไม่...
คุณกำลังยกเลิกมันตอนนี้!

883
01:05:08,631 --> 01:05:10,103
และเราไม่มีเงิน

884
01:05:10,138 --> 01:05:13,007
เราได้เงิน 11 ปอนด์ใช่ไหม?

885
01:05:13,042 --> 01:05:15,207
เราจะจัดการ.

886
01:05:15,242 --> 01:05:17,176
-(ถอนหายใจ)
-เอ่อ ก็...

887
01:05:17,211 --> 01:05:21,213
เอ่อเราจะต้อง
เลขที่กรมธรรม์

888
01:05:21,248 --> 01:05:22,412
ใช่?

889
01:05:24,119 --> 01:05:25,514
ฉันไม่มีสิ่งนั้น ผีเสื้อกลางคืน

890
01:05:27,221 --> 01:05:28,319
คุณมีมันไหม?

891
01:05:29,652 --> 01:05:31,421
(ถอนหายใจเงียบๆ)

892
01:05:31,456 --> 01:05:32,961
เสียงอัตโนมัติ:<i> ...ระหว่าง</i>
<i> เวลา 8:00 น.</i>

893
01:05:32,996 --> 01:05:34,721
<i> และ 16:00 น.</i>
<i> วันจันทร์ถึงวันศุกร์</i>

894
01:05:34,756 --> 01:05:36,261
อึ!

895
01:05:36,296 --> 01:05:37,625
ผู้วิจารณ์ทางวิทยุ:
<i> ...ในตอนท้าย</i>

896
01:05:37,660 --> 01:05:39,264
<i>ของการเล่นในวันที่วุ่นวาย</i>
<i> ที่เดอะโอวัล</i>

897
01:05:39,299 --> 01:05:41,200
<i> ห้าโอเวอร์ที่จะเล่น</i>
<i> แสงที่เอื้ออำนวย</i>

898
01:05:41,235 --> 01:05:42,696
<i> และอังกฤษจำเป็นต้องวิ่งเล่น</i>

899
01:05:42,731 --> 01:05:46,271
<i>สำหรับประวัติศาสตร์มากที่สุด</i>
<i> แห่งชัยชนะที่ไม่คาดคิด</i>

900
01:05:47,406 --> 01:05:49,010
<i>สตาร์คเข้ามาแล้ว</i>

901
01:05:49,045 --> 01:05:51,045
(ความเห็นยังคงดำเนินต่อไป
ไม่ชัดเจน)

902
01:05:52,180 --> 01:05:53,641
อะไรนะ?

903
01:05:53,676 --> 01:05:55,346
คุณเอาวิทยุมาเหรอ?

904
01:05:55,381 --> 01:05:57,381
เหลืออีกห้าโอเวอร์
จุ๊ จุ๊ จุ๊

905
01:05:57,416 --> 01:05:59,020
พวกเขากำลังพูด
เกี่ยวกับแสง

906
01:05:59,055 --> 01:06:00,219
มันจะเสมอกัน

907
01:06:00,254 --> 01:06:01,187
มันเป็นความอัปยศ
เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้

908
01:06:01,222 --> 01:06:03,057
หนักแค่ไหน?

909
01:06:04,291 --> 01:06:05,587
คุณจะเอามันมาทำไม?

910
01:06:06,590 --> 01:06:07,996
เสียง.

911
01:06:09,131 --> 01:06:10,625
รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

912
01:06:10,660 --> 01:06:12,429
ผู้วิจารณ์:<i> ว้าย</i>
<i> ติดไว้ที่ด้านข้างขา</i>

913
01:06:12,464 --> 01:06:15,267
<i> สนามเข้ามาอย่างรวดเร็ว</i>
<i> กลับสู่จุดสิ้นสุดของผู้ขว้าง</i>

914
01:06:15,302 --> 01:06:17,632
-(เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล)
-บางทีมันอาจจะเปลี่ยนไป แต่...

915
01:06:19,339 --> 01:06:21,141
ฉันรู้สึกดีขึ้นจริงๆ
ออกจากยา

916
01:06:24,179 --> 01:06:25,574
ผู้แสดงความคิดเห็น:<i> ฉันไม่แน่ใจ</i>
<i> อังกฤษสามารถจ่ายได้</i>

917
01:06:25,609 --> 01:06:27,246
<i>ทิ้งมากเกินไป</i>
<i> ในขั้นตอนนี้</i>

918
01:06:28,084 --> 01:06:29,985
<i> อังกฤษต้องการ 33 รัน</i>

919
01:06:32,055 --> 01:06:33,615
เรย์: คุณกำลังบอกว่ามันเสร็จแล้วเหรอ?

920
01:06:33,650 --> 01:06:35,056
ยกเลิก?

921
01:06:35,091 --> 01:06:36,519
มธ: เป็นยังไงบ้าง?

922
01:06:36,554 --> 01:06:38,422
-MAN: จัดไปวันๆ ใช่ไหมล่ะ?
-มาจากไมน์เฮด

923
01:06:39,128 --> 01:06:40,226
บนรถบัส?

924
01:06:40,261 --> 01:06:41,491
-MOTH: เดินไปตามเส้นทาง
-ขวา.

925
01:06:41,526 --> 01:06:42,657
ผู้หญิง:<i> เราหยุดได้แล้ว</i>

926
01:06:42,692 --> 01:06:44,494
-ไปไหน?
- จุดจบของแผ่นดิน

927
01:06:44,529 --> 01:06:46,463
-ขอบคุณ.
-WOMAN:<i> ไม่เป็นไร</i>

928
01:06:46,498 --> 01:06:48,597
MAN: ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ในสภาพอากาศเช่นนี้

929
01:06:48,632 --> 01:06:50,434
คุณจะทำอะไร
อากาศเปลี่ยนเมื่อไหร่?

930
01:06:50,469 --> 01:06:51,765
ใส่เสื้อคลุม.

931
01:06:54,077 --> 01:06:55,175
(ผู้ชายถอนหายใจ)

932
01:06:56,838 --> 01:06:58,409
MAN: ไร้ความรับผิดชอบอย่างไร้เหตุผล

933
01:07:09,620 --> 01:07:10,619
(คำราม)

934
01:07:13,789 --> 01:07:15,228
ไปกันเลย

935
01:07:15,263 --> 01:07:17,395
(เล่นดนตรีอย่างอ่อนโยน)

936
01:07:36,614 --> 01:07:37,712
มอธ: เช้า.
ผู้หญิง: สวัสดี

937
01:07:37,747 --> 01:07:39,384
MOTH: คุณเป็นยังไงบ้าง?

938
01:07:39,419 --> 01:07:41,254
-เรย์: อรุณสวัสดิ์
-เช้า.

939
01:07:41,850 --> 01:07:44,224
(เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป)

940
01:07:49,231 --> 01:07:50,329
(ผีเสื้อหายใจออก)

941
01:07:51,563 --> 01:07:52,661
(ปีกกระพือ)

942
01:07:52,696 --> 01:07:54,465
(เสียงนกร้อง)

943
01:08:01,441 --> 01:08:03,243
(ดนตรีทะยาน)

944
01:08:22,693 --> 01:08:24,627
โอ้. (หัวเราะ)

945
01:08:27,632 --> 01:08:29,401
อ๊า! (หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

946
01:08:34,243 --> 01:08:36,606
ไม่มีอาหารเหลือแล้ว

947
01:08:36,641 --> 01:08:41,611
นั่นคือที่
คุณผิดแล้วคุณนักสืบ

948
01:08:45,254 --> 01:08:46,253
ทาดา.

949
01:08:59,400 --> 01:09:01,532
-เรย์: อืม
-อืม

950
01:09:01,567 --> 01:09:02,863
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

951
01:09:04,405 --> 01:09:05,404
เรย์: อืม

952
01:09:07,573 --> 01:09:09,639
- ฉันสามารถต้มกระต่ายได้
-โอ้.

953
01:09:10,906 --> 01:09:13,313
-น้ำมันยังไม่เพียงพอ
-มม.

954
01:09:14,283 --> 01:09:16,877
-ชาแล้ว?
-ใช่. (หัวเราะคิกคัก)

955
01:09:31,597 --> 01:09:32,926
MOTH: โอ้ มีร้านหนังสืออยู่

956
01:09:43,774 --> 01:09:45,246
(หัวเราะคิกคัก)

957
01:09:47,877 --> 01:09:49,217
เฮ้.

958
01:09:56,820 --> 01:09:58,919
(คนหัวเราะ
และการพูดคุย)

959
01:10:17,544 --> 01:10:18,543
(คำราม)

960
01:10:28,621 --> 01:10:30,852
(ตะโกน) ใครอยากได้
เพื่อฟังเรื่องราว?

961
01:10:30,887 --> 01:10:34,625
เรื่องราวที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเล่ามา
เรื่องของศีลธรรม

962
01:10:34,660 --> 01:10:38,893
ความสูงส่ง ความกล้าหาญ การสูญเสีย ความรัก
มันคือทั้งหมดที่นี่

963
01:10:38,928 --> 01:10:40,334
มันมีอายุหนึ่งพันปี

964
01:10:40,369 --> 01:10:41,797
มากกว่า
มีอายุหนึ่งพันปี

965
01:10:41,832 --> 01:10:43,271
ผู้หญิง: นั่นไซมอน อาร์มิเทจนะ!

966
01:10:43,306 --> 01:10:44,767
MOTH: ตัวละครที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เคยเขียน

967
01:10:44,802 --> 01:10:47,638
ค่อนข้างจะกระหายเลือดนะ...
แต่มันคือแผนที่นำทางชีวิต

968
01:10:47,673 --> 01:10:50,003
"พวกหอกเดนส์..."
ให้เบาะแสแก่คุณ

969
01:10:50,038 --> 01:10:51,807
“ชาวหอก-เดนส์
ในวันที่ผ่านมา

970
01:10:51,842 --> 01:10:54,975
“และบรรดากษัตริย์ที่ปกครองพวกเขา
มีความกล้าหาญและความยิ่งใหญ่

971
01:10:55,010 --> 01:10:56,977
“เราเคยได้ยินเกี่ยวกับเจ้าชายเหล่านั้น”
แคมเปญที่กล้าหาญ”

972
01:10:57,012 --> 01:10:58,913
ใครเคยได้ยินบ้าง?
มีใครเคยได้ยินเรื่อง<i>เบวูลฟ์บ้าง</i>

973
01:10:58,948 --> 01:11:00,585
-ผู้ชาย: ฉัน มันเป็นเรื่องดี
-โอ้

974
01:11:00,620 --> 01:11:01,916
โอ้คุณสามารถออกไปได้
เพราะคุณรู้ว่ามันจบลงอย่างไร

975
01:11:01,951 --> 01:11:03,390
-(ฝูงชนหัวเราะ)
-เงียบไว้.

976
01:11:04,459 --> 01:11:06,789
“นั่นก็คือ ชีลด์ เชฟสัน...”

977
01:11:06,824 --> 01:11:08,362
ลองพูดแบบนั้นสิ
หลังจากดื่มไปสองสามแก้ว

978
01:11:08,397 --> 01:11:09,495
-(SLURS) ชีลด์ เชฟสัน
-(ฝูงชนหัวเราะ)

979
01:11:09,530 --> 01:11:10,562
“ความหายนะของหลายเผ่า

980
01:11:10,597 --> 01:11:11,860
“ผู้ทำลายม้านั่งมี้ด…”

981
01:11:11,895 --> 01:11:13,466
- นั่นคือคุณนั่นคือ
-(ฝูงชนหัวเราะ)

982
01:11:13,501 --> 01:11:14,896
“การอาละวาดในหมู่ศัตรู

983
01:11:14,931 --> 01:11:17,569
“ความหวาดกลัวนี้ของ
กองทหารก็มาไกลแล้ว

984
01:11:17,604 --> 01:11:20,374
“ผู้ก่อตั้งเริ่มต้นด้วย
เขาจะเจริญรุ่งเรืองในภายหลัง

985
01:11:20,409 --> 01:11:23,410
“เมื่อพลังของเขาเพิ่มขึ้น
และคุณค่าของเขาได้รับการพิสูจน์แล้ว

986
01:11:23,445 --> 01:11:25,775
“ในที่สุดแต่ละเผ่า
บนชายฝั่งห่างไกล

987
01:11:25,810 --> 01:11:28,679
“เหนือถนนวาฬ.
ต้องยอมจำนนต่อเขา

988
01:11:28,714 --> 01:11:32,716
“และเริ่มถวายความอาลัย
นั่นคือกษัตริย์ที่ดีองค์หนึ่ง”

989
01:11:33,620 --> 01:11:35,554
โอ้รอก่อน

990
01:11:35,589 --> 01:11:36,621
หมุนไปพร้อมกับหมวก

991
01:11:38,119 --> 01:11:40,328
เขาสร้างมากที่สุด
ห้องโถงที่น่าทึ่งที่คุณเคยเห็น

992
01:11:40,363 --> 01:11:42,825
เขามีช่าง
จากทั่วทุกมุมโลก

993
01:11:42,860 --> 01:11:44,431
เพื่อสร้างบางสิ่งบางอย่าง

994
01:11:44,466 --> 01:11:45,729
นั่นเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่
สิ่งมหัศจรรย์ของโลก

995
01:11:45,764 --> 01:11:47,401
และพวกเขาก็จัดงานปาร์ตี้ที่นั่น
ทุกคืน

996
01:11:47,436 --> 01:11:48,930
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดีมาก
ถ้าคุณได้รับเชิญ

997
01:11:48,965 --> 01:11:50,569
คนเลวก็ไม่ได้

998
01:11:50,604 --> 01:11:52,703
“ปีศาจที่แข็งแกร่ง
ผู้เดินด้อม ๆ มองๆ ในความมืด

999
01:11:52,738 --> 01:11:55,002
“รับความคับข้องใจอย่างหนัก
มันทำให้เขาบาดใจ

1000
01:11:55,037 --> 01:11:56,608
“การจะได้ยินเสียงดินเนอร์
ของงานเลี้ยงอันดัง

1001
01:11:56,643 --> 01:11:58,005
-"ทุกวันในห้องโถง"
-เรย์: ขอบคุณ.

1002
01:11:58,040 --> 01:12:00,777
คุณจะเป็นเบวูลฟ์ได้...
โอ้ คุณมีเงินให้ฉันเหรอ?

1003
01:12:00,812 --> 01:12:02,845
มีผู้หญิงที่น่ารักคนหนึ่ง
มีหมวกอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1004
01:12:02,880 --> 01:12:03,945
ผู้หญิงใส่หมวกอยู่ไหน?

1005
01:12:03,980 --> 01:12:05,716
- นี่!
-MOTH: ตรงนั้น

1006
01:12:05,751 --> 01:12:06,849
ขอบคุณมาก.

1007
01:12:06,884 --> 01:12:08,917
“สมบัติล้ำค่า

1008
01:12:08,952 --> 01:12:11,656
“ถูกกองทับอยู่บนเขา
และอุปกรณ์ล้ำค่า

1009
01:12:11,691 --> 01:12:13,757
“ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
ของเรือที่ได้รับการตกแต่งอย่างดี

1010
01:12:13,792 --> 01:12:15,957
“ด้วยการต่อสู้ต่อสู้
อาวุธมีด

1011
01:12:15,992 --> 01:12:16,991
“และเสื้อคลุมไปรษณีย์”

1012
01:12:22,031 --> 01:12:24,669
- อีกปอนด์ ปอนด์' นั่น..
-ใช่ ฉันรู้.

1013
01:12:33,141 --> 01:12:34,877
-(เสียงดังสนั่น)
-(อ้าปากค้าง)

1014
01:12:34,912 --> 01:12:36,846
ที่นี่ไม่ใช่ที่ตั้งแคมป์
คุณรู้ไหม!

1015
01:12:38,553 --> 01:12:40,817
มันน่าขยะแขยง

1016
01:12:40,852 --> 01:12:43,457
ผู้คนมาตั้งแคมป์ที่นี่
บนหน้าผา!

1017
01:12:44,592 --> 01:12:45,888
-มันอุกอาจ.
-(สุนัขเห่า)

1018
01:12:45,923 --> 01:12:47,087
มาเลย

1019
01:13:02,445 --> 01:13:03,774
(เสียงนกร้อง)

1020
01:13:06,207 --> 01:13:08,075
มันคืออะไร?

1021
01:13:08,110 --> 01:13:10,077
ฉันแค่กำลังมองหา
ที่นก

1022
01:13:10,112 --> 01:13:12,618
ที่ที่พวกเขาพักพิงอยู่

1023
01:13:12,653 --> 01:13:14,653
พวกเขารู้จักความสนุกสนานนี้มาก
ดีกว่าเราไม่ใช่หรือ?

1024
01:13:15,590 --> 01:13:16,589
ใช่.

1025
01:13:18,560 --> 01:13:19,691
โอ๊ย

1026
01:13:21,497 --> 01:13:22,826
(คำราม)

1027
01:13:22,861 --> 01:13:24,630
MOTH: เดี๋ยวนะที่รัก
ฉันกำลังมา.

1028
01:13:24,665 --> 01:13:26,797
เอาล่ะส่งแขนของคุณมาให้เรา
ขยับ... ขยับช้าๆ.

1029
01:13:26,832 --> 01:13:28,799
-(เสียงครวญคราง)
- ระวังสายตาของคุณ

1030
01:13:29,571 --> 01:13:30,900
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

1031
01:13:33,201 --> 01:13:34,167
ใช่.

1032
01:13:34,840 --> 01:13:36,939
ตกลง. ตกลง.

1033
01:13:36,974 --> 01:13:39,612
ไปแล้ว. ไปแล้ว.

1034
01:13:46,181 --> 01:13:47,554
เดี๋ยว.

1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,023
เพื่อน. เพื่อนหยุด
หยุดเถอะ ได้โปรด

1036
01:13:58,127 --> 01:14:00,666
(หัวเราะและพูดคุย
ในระยะไกล)

1037
01:14:05,233 --> 01:14:07,200
(เสียงนกร้อง)

1038
01:14:12,174 --> 01:14:13,811
(หายใจออก)

1039
01:14:21,524 --> 01:14:22,820
(จิงหลิง)

1040
01:14:24,252 --> 01:14:25,922
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1041
01:14:32,095 --> 01:14:33,534
MAN: คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?

1042
01:14:33,569 --> 01:14:34,700
สวัสดี

1043
01:14:48,111 --> 01:14:50,650
(เล่นเพลงกีต้าร์เบา ๆ )

1044
01:15:10,265 --> 01:15:11,671
(หายใจออก)

1045
01:15:15,611 --> 01:15:17,842
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)
-(เล่นกีตาร์)

1046
01:15:20,880 --> 01:15:24,178
ผู้หญิง: เนทพูดแบบนั้น
คุณตกลงไปในพุ่มไม้หนามดำเหรอ?

1047
01:15:24,213 --> 01:15:26,213
ใช่. ฉันเป็นลม

1048
01:15:26,248 --> 01:15:27,654
(หัวเราะคิกคัก)

1049
01:15:27,689 --> 01:15:29,953
มันคือหนาม
พวกเขาสร้างความเสียหายจริงๆ

1050
01:15:30,923 --> 01:15:32,791
- หนามดำมีพิษ
-ใช่.

1051
01:15:36,896 --> 01:15:39,567
-พวกคุณทุกคนอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-WOMAN: พวกเราส่วนใหญ่ทำ

1052
01:15:39,602 --> 01:15:41,899
มีไม่กี่อย่าง
ที่เป็นเหมือนกับคนทำงานภาคฤดูร้อน

1053
01:15:41,934 --> 01:15:43,967
คนก็ไม่สามารถจ่ายได้
ที่จะเช่ารอบที่นี่

1054
01:15:45,168 --> 01:15:46,838
ดังนั้นผู้คนยังคงอยู่
เข้าร่วมกับคุณ?

1055
01:15:46,873 --> 01:15:49,104
มม. (คลิกลิ้น)

1056
01:15:49,139 --> 01:15:51,271
เราทำไม่ได้จริงๆ
พาคนอื่นเข้ามา

1057
01:15:51,306 --> 01:15:52,712
ไม่จนคนอื่น.
ย้ายออก

1058
01:15:54,782 --> 01:15:57,079
เลขที่! โอ้ ฉันมองออกไป

1059
01:15:57,114 --> 01:15:58,146
เขาได้สี่จริงๆเหรอ?

1060
01:15:58,181 --> 01:15:59,554
แล้วพวกคุณล่ะ?

1061
01:16:01,217 --> 01:16:04,185
เราแค่...กำลังเดิน

1062
01:16:04,220 --> 01:16:05,692
ดี.

1063
01:16:05,727 --> 01:16:07,287
ฉันดีใจที่คุณสามารถพักผ่อนที่นี่
สักหน่อย

1064
01:16:14,362 --> 01:16:15,702
เราสูญเสียบ้านของเรา

1065
01:16:16,870 --> 01:16:18,199
และการดำรงชีพของเรา

1066
01:16:21,270 --> 01:16:23,138
ฉันขอโทษเรย์

1067
01:16:23,173 --> 01:16:24,711
ฉันขอโทษ.

1068
01:16:26,341 --> 01:16:27,714
เรย์: ขอบคุณ

1069
01:16:33,414 --> 01:16:34,754
(หัวเราะเบาๆ)

1070
01:16:50,134 --> 01:16:51,364
(ผู้ชายหัวเราะ)

1071
01:16:58,780 --> 01:17:00,010
(เรย์หายใจออกอย่างรวดเร็ว)

1072
01:17:01,409 --> 01:17:02,683
(ไอ)

1073
01:17:03,246 --> 01:17:04,784
ผีเสื้อกลางคืน?

1074
01:17:04,819 --> 01:17:05,950
ใช่.

1075
01:17:08,317 --> 01:17:10,988
เราจะทำอย่างไร
เมื่อไหร่เราจะถึง Land's End?

1076
01:17:19,163 --> 01:17:20,800
เราจะกลับไปแล้วใช่ไหม?

1077
01:17:22,364 --> 01:17:23,869
หางานทำบ้าง.

1078
01:17:26,775 --> 01:17:28,940
ฉันไม่อยากกลับไป
ถ้าเราไม่ไป

1079
01:17:28,975 --> 01:17:30,843
-สู่ฟาร์มของเรา
-ฉันรู้.

1080
01:17:40,756 --> 01:17:42,855
- คุณมีช็อคโกแลตบ้างไหม?
-(หัวเราะคิกคัก)

1081
01:17:43,858 --> 01:17:46,386
ทำไมเราถึง? (หัวเราะคิกคัก)

1082
01:17:46,421 --> 01:17:48,795
- คุณถูกขว้างด้วยก้อนหิน
-ไม่ ฉันไม่.

1083
01:17:49,864 --> 01:17:51,193
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

1084
01:17:53,164 --> 01:17:55,868
รู้สึกเหมือนเราอยู่ในช่วงวันหยุด
สักครู่

1085
01:17:58,070 --> 01:18:00,235
- ผู้คนใจดีมาก
-ใช่.

1086
01:18:02,470 --> 01:18:05,075
พวกเขาจะต้องเป็น
เพื่อให้มีมากกว่าคนอื่นๆ

1087
01:18:06,111 --> 01:18:07,308
อะไรอีก?

1088
01:18:08,443 --> 01:18:10,916
คุณเมานิดหน่อย
ผู้หญิงของฉัน ใช่มั้ย?

1089
01:18:11,787 --> 01:18:13,721
-มอด
-ใช่.

1090
01:18:15,186 --> 01:18:16,955
คุณสบายดีไหม?

1091
01:18:18,288 --> 01:18:20,794
ใช่. ฉัน.

1092
01:18:28,771 --> 01:18:31,101
คุณทำได้ดีมาก

1093
01:18:32,269 --> 01:18:33,741
ใช่.

1094
01:18:36,779 --> 01:18:38,779
-ฉันไม่เป็นไร. (หัวเราะคิกคัก)
-มม.

1095
01:18:40,915 --> 01:18:42,816
ถ้าพวกเขาเคยเอาคุณใส่ท่อ
ฉันกำลังจะไป

1096
01:18:42,851 --> 01:18:45,148
เพื่อมาโรงพยาบาล
เพื่อดึงพวกเขาออกมา

1097
01:18:45,183 --> 01:18:46,886
คุณทำอย่างนั้นสาวของฉัน

1098
01:18:48,923 --> 01:18:51,187
- ฉันจะ.
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำ ที่รัก

1099
01:18:54,797 --> 01:18:56,126
ฉันต้องการให้คุณ

1100
01:19:04,807 --> 01:19:06,334
เรย์: ขอบคุณ
แม่: ขอบคุณมาก

1101
01:19:06,369 --> 01:19:07,401
แนท: แล้วเจอกัน.

1102
01:19:10,879 --> 01:19:12,340
(คลื่นสั่นสะเทือน)

1103
01:19:46,607 --> 01:19:47,881
สวัสดี.

1104
01:19:49,214 --> 01:19:50,378
สวัสดีเรย์

1105
01:20:11,533 --> 01:20:13,467
(ลมพัด)

1106
01:20:17,473 --> 01:20:19,473
(มอดกรน)

1107
01:20:25,382 --> 01:20:27,382
(น้ำไหลเบา ๆ )

1108
01:20:41,332 --> 01:20:44,234
โอ้! มอด! มอด!

1109
01:20:44,269 --> 01:20:45,400
ผีเสื้อกลางคืน!

1110
01:20:46,106 --> 01:20:47,237
โอ้!

1111
01:20:47,272 --> 01:20:48,942
-(เสียงคำรามของผีเสื้อกลางคืน)
-โอ้ เหี้ย!

1112
01:20:49,912 --> 01:20:51,274
(เรย์ตะโกน)

1113
01:20:53,674 --> 01:20:56,048
(ลมหอน)

1114
01:20:57,513 --> 01:20:58,952
(มอดคำราม)

1115
01:21:01,649 --> 01:21:02,989
เรย์: คลื่นกำลังมา

1116
01:21:03,024 --> 01:21:04,551
(ทั้งเครียดและคำราม)

1117
01:21:08,689 --> 01:21:10,326
(เรย์ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1118
01:21:11,065 --> 01:21:12,196
โอ้!

1119
01:21:14,530 --> 01:21:16,431
มันก็แค่เคลื่อนไหวต่อไป

1120
01:21:20,943 --> 01:21:22,338
มาเลยทำมัน!

1121
01:21:25,046 --> 01:21:26,408
(ความเครียดทั้งสอง)

1122
01:21:26,443 --> 01:21:29,213
- ทิ้งเต็นท์นองเลือด!
- ฉันไม่ทิ้งมัน!

1123
01:21:29,248 --> 01:21:32,018
มันคือบ้านของเรา! (คำราม)

1124
01:21:36,717 --> 01:21:38,486
(ทั้งคำราม)

1125
01:21:39,962 --> 01:21:42,490
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1126
01:21:42,525 --> 01:21:45,361
ดูคุณสิ! (หัวเราะ)

1127
01:21:45,396 --> 01:21:47,000
ขยับได้ยังไง!

1128
01:21:47,035 --> 01:21:48,529
มาเร็ว.

1129
01:21:48,564 --> 01:21:50,498
มันน่าทึ่งมาก (หัวเราะ)

1130
01:21:51,204 --> 01:21:53,072
(ตะโกน)

1131
01:21:54,339 --> 01:21:56,537
ใช่แล้ว!

1132
01:21:56,572 --> 01:21:58,572
(หัวเราะ)

1133
01:21:58,607 --> 01:22:00,915
(เพลงเบา ๆ ดำเนินต่อไป)

1134
01:22:38,482 --> 01:22:39,481
มธ: เฮ้!

1135
01:22:40,715 --> 01:22:42,022
เข้ามาสิที่รัก

1136
01:22:42,057 --> 01:22:43,683
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

1137
01:22:43,718 --> 01:22:46,191
-ดูอะไร?
-นี้!

1138
01:22:47,227 --> 01:22:49,227
พระเจ้า มันหนาวมาก

1139
01:22:49,262 --> 01:22:51,658
มันน่ารักเมื่อคุณเข้ามา
มาเลย

1140
01:22:53,794 --> 01:22:56,102
พร้อม? ดำดิ่งลงไป

1141
01:22:57,072 --> 01:22:59,072
เปิดตาของคุณไว้ ใช่?

1142
01:22:59,701 --> 01:23:02,702
หนึ่ง สอง สาม

1143
01:23:05,146 --> 01:23:07,575
(เล่นเพลงในฝัน)

1144
01:23:22,823 --> 01:23:25,362
(เพลงในฝันยังคงดำเนินต่อไป)

1145
01:23:40,379 --> 01:23:42,313
(ทั้งหอบและหัวเราะ)

1146
01:23:45,285 --> 01:23:46,449
ฉันบอกอะไรคุณ?

1147
01:23:46,484 --> 01:23:48,352
-สวย.
-(หัวเราะ)

1148
01:23:49,124 --> 01:23:50,123
(หัวเราะคิกคัก)

1149
01:23:53,821 --> 01:23:55,656
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1150
01:24:03,798 --> 01:24:05,402
(ผีเสื้อกลางคืนตะโกนอย่างสนุกสนาน)

1151
01:24:09,441 --> 01:24:11,276
(ตัวสั่นทั้งคู่)

1152
01:24:14,314 --> 01:24:15,511
โอ้พระเจ้า

1153
01:24:19,715 --> 01:24:21,847
ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยหนาวมาก

1154
01:24:21,882 --> 01:24:24,421
-MOTH: ไม่
-(หายใจแรงทั้งคู่)

1155
01:24:25,160 --> 01:24:26,126
เอาล่ะ.

1156
01:24:27,525 --> 01:24:29,426
โอ้พระเจ้า (หัวเราะคิกคัก)

1157
01:24:29,890 --> 01:24:31,395
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1158
01:24:34,235 --> 01:24:35,399
โอ้พระเจ้า

1159
01:24:43,607 --> 01:24:44,606
(กระซิบ) ผีเสื้อกลางคืน

1160
01:24:51,153 --> 01:24:53,318
(หายใจสม่ำเสมอ)

1161
01:25:08,467 --> 01:25:10,599
(เล่นเพลงเบา ๆ )

1162
01:25:32,755 --> 01:25:34,623
(ทั้งสองครางเบา ๆ )

1163
01:25:43,568 --> 01:25:44,798
(ผีเสื้อกลางคืนหัวเราะเบาๆ)

1164
01:26:02,653 --> 01:26:04,455
(พูดไม่ชัด)

1165
01:26:04,490 --> 01:26:05,786
-โอ้
-(หัวเราะคิกคัก)

1166
01:26:13,367 --> 01:26:14,630
-MOTH: โอ้พระเจ้า
-ขอโทษ.

1167
01:26:14,665 --> 01:26:16,665
(ทั้งหายใจแรง)

1168
01:27:05,782 --> 01:27:08,420
(เพลงจังหวะที่อู้อี้
กำลังเล่นผ่านลำโพง)

1169
01:27:08,455 --> 01:27:09,553
ขออภัย

1170
01:27:11,524 --> 01:27:12,688
เรย์: เฮ้.

1171
01:27:13,493 --> 01:27:14,624
อะไร

1172
01:27:16,529 --> 01:27:17,627
คุณชื่ออะไร?

1173
01:27:18,927 --> 01:27:20,300
ซีลี.

1174
01:27:20,335 --> 01:27:22,500
ซีลี่? นั่นก็เป็นเช่นนั้น
ชื่อที่น่ารัก

1175
01:27:23,965 --> 01:27:25,536
คุณสบายดีไหม?

1176
01:27:25,934 --> 01:27:28,000
ใช่.

1177
01:27:28,035 --> 01:27:30,904
เรากำลังเดินอยู่
ถ้าคุณอยากจะเดินไปกับเรา

1178
01:27:32,479 --> 01:27:33,973
ไม่

1179
01:27:34,008 --> 01:27:36,745
โอเค ฉันจะให้เบอร์ของฉันกับคุณ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

1180
01:27:36,780 --> 01:27:38,714
ว้าว ว้าว
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

1181
01:27:38,749 --> 01:27:40,716
-ไม่มีอะไร. เราแค่กำลังพูดคุย
-MAN: พูดถึงอะไร?

1182
01:27:40,751 --> 01:27:42,751
- เฮ้ คุณไม่เป็นไรนะเพื่อน?
-MAN: ใช่แล้ว ฉันไม่เป็นไร

1183
01:27:42,786 --> 01:27:44,423
แต่อย่าโทรหาฉัน
คู่ร่วมเพศของคุณ

1184
01:27:44,458 --> 01:27:46,051
- ภรรยาของคุณกำลังพยายาม...
- ภรรยาของฉันกำลังพูดอยู่

1185
01:27:46,086 --> 01:27:48,757
ไม่อยากคุย.
ไม่มีการพูดคุย ไม่มีการพูดคุย

1186
01:27:48,792 --> 01:27:49,956
-ออกไปซะ
- เอาล่ะเอาล่ะ

1187
01:27:49,991 --> 01:27:51,562
ไป.

1188
01:27:55,997 --> 01:27:58,602
พวกเขาอาจเป็นใครก็ได้
คุณแค่กำลังพูดคุยกับพวกเขา

1189
01:28:56,695 --> 01:28:59,091
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันต้องการเพียงเล็กน้อย

1190
01:28:59,126 --> 01:29:00,961
เราจะรอคุณ

1191
01:29:06,606 --> 01:29:07,770
คุณมากับฉันได้ไหม?

1192
01:29:09,037 --> 01:29:10,377
ใช่.

1193
01:29:24,019 --> 01:29:25,557
คุณมีน้ำของคุณไหม?

1194
01:29:26,153 --> 01:29:27,361
ใช่.

1195
01:29:33,193 --> 01:29:34,401
โอ้.

1196
01:30:18,579 --> 01:30:19,875
สวัสดี

1197
01:30:19,910 --> 01:30:22,647
-เป็นอย่างไรบ้าง?
-MAN: คุณว่ายน้ำเหรอ?

1198
01:30:22,682 --> 01:30:24,814
มอธ: โอ้ ไม่
(หัวเราะ) เดิน

1199
01:30:24,849 --> 01:30:26,013
มหัศจรรย์.

1200
01:30:27,489 --> 01:30:29,522
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องรีบร้อน

1201
01:30:30,789 --> 01:30:33,625
-น้ำเป็นยังไงบ้าง?
-MAN: อา มันวิเศษมาก

1202
01:30:33,660 --> 01:30:36,155
อากาศหนาว. (หัวเราะคิกคัก)

1203
01:30:36,190 --> 01:30:37,959
ตัวฉันและเจมส์เอ่อ

1204
01:30:37,994 --> 01:30:40,962
เราเคยเก็บแบล็กเบอร์รี่
ที่นี่เป็นชายหนุ่ม

1205
01:30:41,998 --> 01:30:45,032
และพวกมันก็เค็ม
ด้วยสเปรย์ทะเล

1206
01:30:46,772 --> 01:30:48,970
-MOTH: โอ้ ขอบคุณมาก
- ไม่เป็นไรเพื่อน

1207
01:30:49,005 --> 01:30:51,071
รู้ไหม แค่...
แค่หายใจ

1208
01:30:51,106 --> 01:30:53,744
แค่หายใจต่อไป
(หัวเราะคิกคัก)

1209
01:30:58,146 --> 01:31:00,146
-ว้าว! ใช่.
-(เสียงหัวเราะของผู้ชาย)

1210
01:31:00,181 --> 01:31:01,851
เรย์: อืม!

1211
01:31:01,886 --> 01:31:04,216
คุณต้องรอ

1212
01:31:04,251 --> 01:31:07,989
สำหรับช่วงเวลานั้น
ระหว่างสมบูรณ์แบบและนิสัยเสีย

1213
01:31:08,024 --> 01:31:11,223
และถ้าเกิดมีหมอก
มาทันที

1214
01:31:11,258 --> 01:31:15,865
วางลมเกลือเบา ๆ
บนผลไม้

1215
01:31:15,900 --> 01:31:19,869
สมบูรณ์แบบ
แบล็คเบอร์รี่เค็มเล็กน้อยใช่ไหม?

1216
01:31:19,904 --> 01:31:21,541
(หัวเราะทั้งหมด)

1217
01:31:23,138 --> 01:31:24,643
คุณไม่สามารถสร้างมันขึ้นมาได้

1218
01:31:25,547 --> 01:31:27,041
ต้องมาจากกาลเวลา

1219
01:31:28,011 --> 01:31:29,043
และธรรมชาติ

1220
01:31:29,078 --> 01:31:30,077
อา.

1221
01:31:31,553 --> 01:31:32,750
ของขวัญ.

1222
01:31:36,085 --> 01:31:38,525
ดี. เอาล่ะเจมส์

1223
01:31:40,562 --> 01:31:42,155
ไปแล้ว.

1224
01:31:42,190 --> 01:31:43,662
-แล้วเจอกัน
- ขอบคุณมาก.

1225
01:31:43,697 --> 01:31:45,191
-ใช่.
-เรย์: ขอบคุณ.

1226
01:31:50,704 --> 01:31:51,868
MAN: พวกเขาเป็นของขวัญ

1227
01:31:52,772 --> 01:31:54,101
พวกเขาเป็นของขวัญ!

1228
01:31:54,136 --> 01:31:56,169
(เล่นเพลงอย่างจดจ่อ)

1229
01:32:02,210 --> 01:32:03,748
ซีลลี่: ฉันจะไป
เดินกลับตอนนี้

1230
01:32:05,114 --> 01:32:06,146
อะไร

1231
01:32:06,885 --> 01:32:08,522
ฉันจะเดินกลับ

1232
01:32:09,954 --> 01:32:11,184
ก็...

1233
01:32:11,219 --> 01:32:13,186
-มากับเราซิลลี่
-ใช่.

1234
01:32:14,354 --> 01:32:15,925
ไปยังเมืองต่อไป

1235
01:32:19,326 --> 01:32:21,601
คุณมีคนที่คุณสามารถ
อยู่ด้วยสักพักเหรอ?

1236
01:32:22,637 --> 01:32:24,637
น้องของฉัน แต่...

1237
01:32:24,672 --> 01:32:26,573
Megabus เป็นคนห้าวหาญ

1238
01:32:26,608 --> 01:32:29,774
ฉันคิดว่าฉันจะมุ่งหน้าไป
กลับไปหาพวกสักหน่อย

1239
01:32:29,809 --> 01:32:31,237
- คุณแน่ใจเหรอ?
- นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

1240
01:32:37,113 --> 01:32:38,684
รอ.

1241
01:32:38,719 --> 01:32:39,883
ที่นี่.

1242
01:32:40,820 --> 01:32:41,819
ที่นี่.

1243
01:32:45,660 --> 01:32:47,121
ที่นั่น.

1244
01:32:47,156 --> 01:32:49,662
รับตัวเอง
ไปที่บ้านของคุณ โอเคไหม?

1245
01:32:49,697 --> 01:32:50,762
ขอบคุณ.

1246
01:32:53,767 --> 01:32:56,999
มธ: คุณดูแลตัวเองด้วย
ของตัวเองใช่ไหม?

1247
01:32:57,034 --> 01:33:00,002
ที่นั่นมีทะเล
และที่ดินที่นั่น

1248
01:33:00,037 --> 01:33:01,267
อย่าตกทะเลนะ..

1249
01:33:35,006 --> 01:33:37,204
เรย์: ทอมพูด
เขาให้เช่าช่วงห้องของเขา

1250
01:33:37,239 --> 01:33:39,008
MOTH: เด็กฉลาด

1251
01:33:39,043 --> 01:33:41,879
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าพวกเขาทั้งคู่
กลับมาอย่างปลอดภัยและอบอุ่นที่มหาวิทยาลัย

1252
01:33:41,914 --> 01:33:43,177
(เรย์ตัวสั่น)

1253
01:33:44,180 --> 01:33:45,410
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1254
01:33:45,445 --> 01:33:46,884
(ทั้งคำรามและหอบ)

1255
01:33:46,919 --> 01:33:47,984
มอธ: โอ้ เหี้ย!

1256
01:33:51,759 --> 01:33:53,286
(ตัวสั่นทั้งคู่)

1257
01:33:53,321 --> 01:33:55,728
(เล่นเพลงซอมเบร)

1258
01:34:08,710 --> 01:34:09,841
(มือถือสั่น)

1259
01:34:16,883 --> 01:34:18,652
-โอ้ นี่พอลลี่นะ
-ใช่?

1260
01:34:20,953 --> 01:34:23,888
เธอบอกว่าเธอต้องการ
โรงเก็บของของเธอฉาบปูน

1261
01:34:23,923 --> 01:34:26,759
เธอบอกว่าเราสามารถอยู่ในนั้นได้
สำหรับหน้าหนาวถ้าเราทำ

1262
01:34:28,224 --> 01:34:29,696
แถมอย่างอื่นอีกนิดหน่อย

1263
01:34:29,731 --> 01:34:30,895
ฟังดูดีเลย

1264
01:34:32,360 --> 01:34:33,898
มันเป็นหลังคาคลุมศีรษะของเรา

1265
01:34:38,234 --> 01:34:40,036
- ฉันจะบอกว่าใช่แล้วเหรอ?
- ฉันหมายถึง...

1266
01:34:41,237 --> 01:34:43,072
เราไม่สามารถดำเนินต่อไปเช่นนี้
เราทำได้ไหม?

1267
01:34:45,505 --> 01:34:46,911
ฉันจะโทรหาเธอ

1268
01:34:48,783 --> 01:34:49,980
(เสียงไลน์)

1269
01:34:51,082 --> 01:34:52,884
เฮ้.

1270
01:34:52,919 --> 01:34:55,150
-เป็นเพื่อนของเรา.
-(เหยี่ยวกรีดร้อง)

1271
01:34:58,287 --> 01:34:59,759
-ฮะ.
-(เสียงบี๊บจากมือถือ)

1272
01:35:04,359 --> 01:35:05,963
(เสียงเรียกเข้ามือถือ)

1273
01:35:07,868 --> 01:35:09,032
โทร.

1274
01:35:16,272 --> 01:35:17,810
สวัสดีพอลลี่

1275
01:35:19,341 --> 01:35:21,473
(เพลงที่เพิ่มขึ้น)

1276
01:35:21,508 --> 01:35:23,409
(เหยี่ยวร้องเสียงแหลม)

1277
01:35:31,892 --> 01:35:34,090
ฟองน้ำที่คุณต้องการ
จะมาบ่ายนี้

1278
01:35:34,125 --> 01:35:35,322
ยอดเยี่ยม.

1279
01:35:35,357 --> 01:35:36,862
และฉันก็พบว่า
ยาแนวอ่างเก่านี้

1280
01:35:36,897 --> 01:35:38,732
- ยาแนวหลุดมั้ย?
-ก็...

1281
01:36:02,989 --> 01:36:05,154
(การสนทนาที่ไม่ได้ยิน)

1282
01:36:31,545 --> 01:36:33,017
(รัด)

1283
01:36:35,186 --> 01:36:36,449
(ประตูเปิด)

1284
01:36:40,928 --> 01:36:43,929
พวกเขาไม่ต้องการพนักงานเพิ่ม
ที่ผับเช่นกัน

1285
01:36:43,964 --> 01:36:46,459
ฉันหวังว่าพอลลี่จะเคาะ
เมื่อเธอมาที่นี่

1286
01:36:49,464 --> 01:36:51,035
มันเป็นบ้านของเธอ

1287
01:36:51,070 --> 01:36:54,269
คือเราไม่ใช่เสิร์ฟ

1288
01:36:54,304 --> 01:36:55,974
เราแค่อยู่ที่นี่
สักหน่อย

1289
01:36:56,009 --> 01:36:57,536
การทำงาน.

1290
01:36:57,571 --> 01:36:58,845
เธอควรจะเคาะ

1291
01:37:00,574 --> 01:37:02,948
(รัดและหอบ)

1292
01:37:10,650 --> 01:37:12,023
อ๊ะ!

1293
01:37:13,059 --> 01:37:14,861
(มอดเครียด)

1294
01:37:21,199 --> 01:37:23,331
(มอดกรน)

1295
01:37:48,127 --> 01:37:49,621
(ลมผิวปาก)

1296
01:38:13,647 --> 01:38:16,054
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1297
01:38:21,358 --> 01:38:23,094
(เสียงนกร้อง)

1298
01:38:29,300 --> 01:38:31,036
(ลมผิวปาก)

1299
01:38:37,341 --> 01:38:39,077
(เสียงนกร้อง)

1300
01:38:43,380 --> 01:38:45,116
(สุนัขเห่าในระยะไกล)

1301
01:38:48,154 --> 01:38:49,153
(เสียงครวญคราง)

1302
01:38:51,619 --> 01:38:54,994
(การเปิดและปิดประตู)

1303
01:38:55,029 --> 01:38:57,392
-สวัสดีพอลลี่
-สวัสดี. สวัสดี.

1304
01:38:57,427 --> 01:38:59,163
เรย์ มีงานเข้ามานะ

1305
01:38:59,198 --> 01:39:00,362
โอ้. มันคืออะไร?

1306
01:39:00,397 --> 01:39:02,001
การตัดขนแกะ.

1307
01:39:02,036 --> 01:39:03,497
- (หัวเราะเบา ๆ )
-ฉันรู้. แต่ดูสิฟัง

1308
01:39:03,532 --> 01:39:04,729
คุณทำเสร็จแล้ว
สิ่งนั้น

1309
01:39:04,764 --> 01:39:06,236
ดูสิ พวกเขาจริงๆ
ไม่ต้องการผู้หญิง

1310
01:39:06,271 --> 01:39:08,205
ฉันจึงบอกว่าคุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

1311
01:39:08,240 --> 01:39:09,976
สิบห้าร้อย
สำหรับฤดูกาล

1312
01:39:10,011 --> 01:39:11,274
โอ้ยอดเยี่ยม

1313
01:39:11,309 --> 01:39:13,375
ไอ้พวก
ค่อนข้าง... เจ้าเล่ห์

1314
01:39:14,147 --> 01:39:15,344
ไม่เป็นไร.

1315
01:39:20,219 --> 01:39:23,022
(ประตูเปิดและปิด)

1316
01:39:23,486 --> 01:39:24,485
(ถอนหายใจ)

1317
01:39:26,027 --> 01:39:27,026
(หัวเราะเบาๆ)

1318
01:39:28,689 --> 01:39:32,328
-(คลิปเปอร์ดังขึ้น)
-แมน: เอาน่า! ก้าวต่อไป!

1319
01:39:32,363 --> 01:39:34,561
(การเล่นดนตรีที่สนุกสนาน
บนลำโพง)

1320
01:39:34,596 --> 01:39:35,969
(แกะร้อง)

1321
01:39:43,044 --> 01:39:44,340
หยุด!

1322
01:39:44,375 --> 01:39:47,343
ม้วนพวกมันขึ้นมา ใส่พวกมันเข้าไป
ม้วนพวกมันขึ้นมา ใส่พวกมันเข้าไป

1323
01:39:47,378 --> 01:39:50,148
เร็วเข้าเรย์!
ใจว่ามันไม่มีฟางอยู่

1324
01:39:55,089 --> 01:39:56,220
(คำราม)

1325
01:40:00,061 --> 01:40:03,095
ติดตามมัน! เร็วขึ้น
เร็วขึ้นเร็วขึ้น เราทำได้!

1326
01:40:03,130 --> 01:40:04,195
ติดตาม.

1327
01:40:10,764 --> 01:40:12,533
-(เรย์กรีดร้อง)
- (ผู้ชายอุทาน)

1328
01:40:12,568 --> 01:40:14,601
เรย์: ฉันเข้าใจแล้ว
MAN 2: ทำได้ดีมาก!

1329
01:40:14,636 --> 01:40:16,537
(ผู้ชายหัวเราะ)

1330
01:40:16,572 --> 01:40:17,571
แมน: เราชนะแล้ว

1331
01:40:20,345 --> 01:40:22,807
ชาย 2: เธอเคลื่อนไหวได้
เธอทำไม่ได้เมื่อเธอต้องการ!

1332
01:40:22,842 --> 01:40:24,380
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1333
01:40:28,485 --> 01:40:29,781
ทำถูกแล้วในนั้น

1334
01:40:31,521 --> 01:40:32,685
ขอบคุณ.

1335
01:40:38,198 --> 01:40:39,626
-ไชโย
-(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1336
01:40:49,605 --> 01:40:51,638
-อันที่ดี.
-ขอบคุณ.

1337
01:40:51,673 --> 01:40:54,509
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
และสุนัขเห่าทางวิทยุ)

1338
01:40:54,544 --> 01:40:56,247
(ประตูเปิด)

1339
01:40:57,613 --> 01:40:59,184
โอ้พระเจ้า

1340
01:41:04,125 --> 01:41:07,654
ทักษะของคุณไม่เคยหยุดนิ่ง
เพื่อทำให้ฉันประหลาดใจ

1341
01:41:07,689 --> 01:41:11,097
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้ตลอดไป
และทำให้ทุกอย่างดีขึ้น

1342
01:41:11,132 --> 01:41:13,363
มธ: อืม
พอลลี่: ที่นี่และในบ้าน

1343
01:41:13,398 --> 01:41:15,266
MOTH: ใกล้เสร็จแล้วนะ

1344
01:41:15,301 --> 01:41:16,828
ฉันกำลังดื่ม
คุณต้องการอันหนึ่งไหม?

1345
01:41:16,863 --> 01:41:18,599
MOTH: กำลังจะเลี้ยวเข้ามาแล้ว

1346
01:41:21,835 --> 01:41:24,506
ใช่แล้ว คุณทั้งคู่เหรอ?

1347
01:41:24,541 --> 01:41:26,343
ใช่. ขอโทษ.

1348
01:41:26,378 --> 01:41:28,114
ตกลง.

1349
01:41:28,149 --> 01:41:29,643
ไวน์เพิ่มเติมสำหรับฉันแล้ว

1350
01:41:30,778 --> 01:41:31,876
-ลาก่อน.
-MOTH: กลางคืน

1351
01:41:31,911 --> 01:41:34,450
(ประตูเปิดและปิด)

1352
01:41:34,485 --> 01:41:37,519
เธอแค่เหงา

1353
01:41:37,554 --> 01:41:41,556
ใช่แล้ว คุณไปเถอะ ฉันไม่ได้
บริษัทที่ยอดเยี่ยมในขณะนี้

1354
01:41:43,428 --> 01:41:44,625
(ถอนหายใจ)

1355
01:41:44,660 --> 01:41:46,858
-(แกะร้อง)
-(คลิปเปอร์หมุนวน)

1356
01:42:06,715 --> 01:42:08,220
เรย์: ขอบคุณ

1357
01:42:08,255 --> 01:42:10,156
MAN: ทุกอย่างอยู่ที่นั่น

1358
01:42:10,191 --> 01:42:12,587
เจอกันใหม่ปีหน้าครับ
(หมาป่า-นกหวีด)

1359
01:42:16,395 --> 01:42:19,363
ฉันกำลังคิดอยู่
อะไรก็ตามต่างๆ

1360
01:42:19,398 --> 01:42:21,398
ขณะที่คุณกำลังทำงาน

1361
01:42:21,433 --> 01:42:23,862
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
และเอ่อ...

1362
01:42:24,700 --> 01:42:25,864
ก็...

1363
01:42:26,768 --> 01:42:28,900
ฉันอยากเรียนมาก

1364
01:42:28,935 --> 01:42:30,902
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

1365
01:42:32,609 --> 01:42:34,444
ฉันอยากจะทำ
เกษตรกรรมที่ยั่งยืน

1366
01:42:34,479 --> 01:42:35,874
นั่นฟังดูไม่บ้าเลย

1367
01:42:37,515 --> 01:42:38,547
ที่ไหน?

1368
01:42:38,582 --> 01:42:40,714
พลีมัธมีหลักสูตรแล้ว

1369
01:42:40,749 --> 01:42:42,353
มหาวิทยาลัยพลีมัธ.

1370
01:42:42,388 --> 01:42:44,586
ถ้าพวกเขาพาฉันไป
ฉันสามารถขอสินเชื่อนักเรียนได้

1371
01:42:45,556 --> 01:42:46,852
เราสามารถมีชีวิตอยู่ได้

1372
01:42:49,626 --> 01:42:52,594
ฉันคิดว่าฉันดีขึ้นเพราะว่า

1373
01:42:52,629 --> 01:42:54,926
ไม่ใช่แค่การเดินเท่านั้น
มันเป็น...

1374
01:42:54,961 --> 01:42:56,796
มันเป็นความรู้สึกอิสระ คุณรู้?

1375
01:42:58,371 --> 01:43:01,603
ฉัน... ฉันคิดว่า
เราควรเดินอีกครั้ง

1376
01:43:01,638 --> 01:43:05,343
ไปที่ Land's End และเพียงแค่
ไปต่อตลอดทาง

1377
01:43:05,378 --> 01:43:06,740
แต่คุณต้องพักผ่อนนะที่รัก

1378
01:43:06,775 --> 01:43:09,248
เรามีเงิน 1,500 ปอนด์

1379
01:43:09,283 --> 01:43:12,581
รู้ไหม แค่นั้นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับ B และ B ถ้าเราต้องการมัน

1380
01:43:19,623 --> 01:43:20,952
ฉันรู้ว่ามันบ้า...

1381
01:43:23,462 --> 01:43:25,198
เพราะมันคืออนาคต

1382
01:43:31,800 --> 01:43:33,272
คุณคิดอย่างไร?

1383
01:43:33,901 --> 01:43:35,769
ฉันคิดว่าคุณสวย

1384
01:43:35,804 --> 01:43:38,343
จี๊ดหวือ. (หัวเราะคิกคัก)
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1385
01:43:44,582 --> 01:43:45,977
แล้วการเดินล่ะ?

1386
01:43:47,882 --> 01:43:49,552
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

1387
01:43:51,853 --> 01:43:54,227
(การเล่นดนตรีที่ไม่มีตัวตน)

1388
01:44:08,672 --> 01:44:10,672
(เหยี่ยวกรีดร้อง)

1389
01:44:48,349 --> 01:44:49,810
ฉันดีใจจริงๆ

1390
01:44:51,616 --> 01:44:54,320
ฉันรู้
มันยากมาก แต่...

1391
01:44:56,456 --> 01:44:57,983
ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1392
01:44:58,623 --> 01:44:59,688
คุณจะ?

1393
01:45:00,460 --> 01:45:01,723
ฉันไม่รู้.

1394
01:45:03,562 --> 01:45:06,662
ฉันจะเปลี่ยนความเจ็บป่วย
(หัวเราะคิกคัก)

1395
01:45:06,697 --> 01:45:07,894
'แน่นอนฉันจะ.

1396
01:45:09,469 --> 01:45:10,897
แต่ส่วนที่เหลือของมัน

1397
01:45:13,000 --> 01:45:14,373
ฉันคิดว่า...

1398
01:45:14,408 --> 01:45:17,640
บ้านและทุกสิ่ง
ทุกอย่างเป็น...

1399
01:45:17,675 --> 01:45:19,873
นั่นคือ "เรา" แต่ไม่ใช่

1400
01:45:22,911 --> 01:45:25,043
มันเป็นที่พักพิง

1401
01:45:25,078 --> 01:45:27,386
และพระเจ้าทรงรู้จักทุกคน
ต้องการที่พักพิง แต่...

1402
01:45:28,884 --> 01:45:30,587
มันคืออิสรภาพ

1403
01:45:36,793 --> 01:45:38,331
เมื่อมันมา...

1404
01:45:39,697 --> 01:45:40,762
ตอนจบ

1405
01:45:41,930 --> 01:45:43,765
ฉันต้องการคุณ
เพื่อจะเผาฉัน

1406
01:45:44,999 --> 01:45:48,869
แล้วเมื่อท่านตาย

1407
01:45:48,904 --> 01:45:51,575
เด็กๆ ก็วางเราไว้ได้
ในทำนองเดียวกัน...

1408
01:45:51,610 --> 01:45:53,511
โกศหรือกล่องอะไรก็ได้

1409
01:45:55,878 --> 01:45:57,812
พาเรามาที่นี่

1410
01:45:57,847 --> 01:45:59,583
ให้เราเขย่าดี...

1411
01:46:01,884 --> 01:46:03,587
ส่งเรามาตามทางของเรา

1412
01:46:05,657 --> 01:46:06,722
ด้วยกัน.

1413
01:46:10,563 --> 01:46:11,628
ตกลง.

1414
01:46:13,126 --> 01:46:14,499
ตกลง.

1415
01:46:17,669 --> 01:46:18,833
ดี.

1416
01:46:25,039 --> 01:46:26,577
มีอะไรอีกไหม?

1417
01:46:34,884 --> 01:46:36,653
ฉันจะใส่ชาแล้ว
ฉันจะ?

1418
01:46:39,185 --> 01:46:41,559
เมื่อคุณบอกฉันครั้งแรก
ที่คุณรักฉัน

1419
01:46:42,925 --> 01:46:45,431
ไม่เคยมีใครเลย
พูดแบบนั้นกับฉันมาก่อน

1420
01:46:46,665 --> 01:46:48,467
ไม่มีใคร.

1421
01:46:48,502 --> 01:46:50,700
ไม่ใช่ครอบครัวของฉัน ไม่มีใคร.

1422
01:46:51,901 --> 01:46:53,065
แล้วพอคุณพูดออกไป...

1423
01:47:06,245 --> 01:47:07,948
(หัวเราะเบาๆ)

1424
01:47:25,836 --> 01:47:27,836
คุณคือบ้านของฉัน

1425
01:47:29,070 --> 01:47:30,641
(ร้องไห้เบาๆ)

1426
01:47:32,238 --> 01:47:34,612
(การเล่นเพลงเศร้าโศก)

1427
01:47:55,734 --> 01:47:57,635
ช่วงบ่าย.

1428
01:47:57,670 --> 01:47:59,571
- ฝนกำลังมา
-MOTH: ใช่แล้ว

1429
01:47:59,606 --> 01:48:01,639
ฉันเห็นนกกำลังหลบอยู่
กลับไปที่นั่น

1430
01:48:01,674 --> 01:48:03,135
โอ้ คุณดูพวกเขาด้วยเหรอ?

1431
01:48:05,942 --> 01:48:08,074
ใช่. คุณมีรูปลักษณ์

1432
01:48:10,012 --> 01:48:11,517
รูปลักษณ์?

1433
01:48:11,552 --> 01:48:13,981
คนที่นี่ทะเลาะกัน
องค์ประกอบ สภาพอากาศ

1434
01:48:14,852 --> 01:48:17,523
แต่เมื่อมันสัมผัสคุณ

1435
01:48:18,559 --> 01:48:19,756
เมื่อคุณปล่อยให้มันเป็นไป

1436
01:48:20,825 --> 01:48:22,220
คุณจะไม่มีวันเป็น
เหมือนเดิมอีกครั้ง

1437
01:48:24,026 --> 01:48:25,993
คุณเค็ม.

1438
01:48:33,200 --> 01:48:34,265
ขอให้โชคดี.

1439
01:48:38,942 --> 01:48:40,546
(ผีเสื้อกลางคืนหัวเราะเบาๆ)

1440
01:48:56,223 --> 01:48:58,762
(การเล่นดนตรีที่ซาบซึ้ง)

1441
01:49:58,252 --> 01:50:00,725
(นกนางนวลร้องเสียงแหลม)

1442
01:50:08,966 --> 01:50:11,296
(การเล่นดนตรีพื้นบ้านที่ไม่มีตัวตน)

1443
01:52:00,341 --> 01:52:01,747
(เพลงจางหายไป)

1444
01:52:04,411 --> 01:52:06,851
(คลื่นกระแทกเบา ๆ )

1445
01:52:24,365 --> 01:52:26,365
(นกนางนวลร้อง)

1446
01:53:24,557 --> 01:53:27,096
(เล่นเพลงในฝัน)